1 00:02:54,917 --> 00:02:58,750 "Ranjha berangkat ke padang rumput yang lebih hijau, mari kita tunggu dan lihat apa yang terjadi." 2 00:02:58,834 --> 00:03:02,750 "Ranjha berangkat ke padang rumput yang lebih hijau, mari kita tunggu dan lihat apa yang terjadi." 3 00:03:02,875 --> 00:03:06,709 "Kasihan Heer patah hati, mari kita tunggu dan lihat apa yang terjadi." 4 00:03:06,875 --> 00:03:10,750 "Kasihan Heer patah hati, mari kita tunggu dan lihat apa yang terjadi." 5 00:03:10,834 --> 00:03:14,917 "Katakan padaku, Ranjha, kapan kamu akan kembali ke rumah?" 6 00:03:15,000 --> 00:03:16,375 "Kembali ke tanah airmu..." 7 00:03:16,459 --> 00:03:21,084 “Kapan kamu akan kembali ke negaramu?” 8 00:03:21,167 --> 00:03:24,750 “Kapan kamu akan kembali?” 9 00:03:24,834 --> 00:03:28,875 "Ranjha berangkat ke padang rumput yang lebih hijau, mari kita tunggu dan lihat apa yang terjadi." 10 00:03:28,959 --> 00:03:32,875 "Kasihan Heer patah hati, mari kita tunggu dan lihat apa yang terjadi." 11 00:03:40,834 --> 00:03:44,750 "Dia mendapat visa untuk negara asing, mari kita tunggu dan lihat apa yang terjadi." 12 00:03:44,834 --> 00:03:48,625 Mari kita lihat apa yang akan terjadi di masa depan baginya. 13 00:03:48,834 --> 00:03:52,750 "Dia mendapat visa untuk negara asing, mari kita tunggu dan lihat apa yang terjadi." 14 00:03:52,834 --> 00:03:56,709 Mari kita lihat apa yang akan terjadi di masa depan baginya. 15 00:03:56,792 --> 00:04:00,917 “Kami akan menyiapkan kantong kami untuk dolar dan euro." 16 00:04:01,000 --> 00:04:04,750 “Kami akan menyiapkan kantong kami untuk dolar dan euro." 17 00:04:04,834 --> 00:04:06,417 "Sisanya, Ranjha..." 18 00:04:06,792 --> 00:04:10,750 "Sisanya, Ranjha, ada di tangan Tuhan." 19 00:04:11,167 --> 00:04:14,834 "Kamu akan selalu begitu di mana kamu ditakdirkan untuk berada." 20 00:04:14,875 --> 00:04:18,792 "Ranjha berangkat ke padang rumput yang lebih hijau, mari kita tunggu dan lihat apa yang terjadi." 21 00:04:18,875 --> 00:04:22,875 "Kasihan Heer patah hati, mari kita tunggu dan lihat apa yang terjadi." 22 00:05:59,584 --> 00:06:02,084 Tadi malam sangat berat bagi kami. 23 00:06:02,167 --> 00:06:03,917 Mereka meninggalkan kami dalam keadaan memar dan babak belur. 24 00:06:04,000 --> 00:06:06,042 Siapa yang tahu apa yang akan terjadi pada kita sekarang? 25 00:06:06,875 --> 00:06:08,625 Mereka seharusnya mengirim kami kembali ke India. 26 00:06:08,709 --> 00:06:10,875 - Mengapa mereka membawa kita ke sini? - Aku tidak tahu. 27 00:06:11,500 --> 00:06:12,917 Tidak bisakah kamu diam saja? 28 00:06:18,750 --> 00:06:19,625 Nenek? 29 00:06:19,709 --> 00:06:20,875 Datang, Nak. 30 00:06:28,417 --> 00:06:32,250 Dengar, simpan uangmu di 3-4 tempat berbeda. 31 00:06:32,334 --> 00:06:33,834 Jangan menyimpan semuanya di satu tempat. 32 00:06:33,875 --> 00:06:36,209 Dan jangan berbagi apa yang ada di hatimu dengan siapa pun. 33 00:06:36,292 --> 00:06:38,625 Pastikan kamu makan dengan baik, oke? 34 00:06:38,834 --> 00:06:40,875 Kamu harus makan dengan baik, Nenek. 35 00:06:40,917 --> 00:06:43,375 Dan pastikan secara rutin periksa tekanan darah Anda. 36 00:06:43,542 --> 00:06:45,667 Kunjungi juga dokter yang baik untuk gigi Anda. 37 00:06:45,750 --> 00:06:48,084 Jangan pergi ke dukun hanya untuk menghemat uang. 38 00:06:48,792 --> 00:06:49,834 Mulai sekarang, 39 00:06:50,000 --> 00:06:51,792 pertahankan pensiunmu di rekening bank Anda sendiri. 40 00:06:51,959 --> 00:06:53,459 Jangan transfer ke milikku. 41 00:06:53,917 --> 00:06:55,292 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 42 00:06:55,375 --> 00:06:56,459 Sekarang giliranku untuk menjagamu. 43 00:06:56,542 --> 00:06:57,834 Jangan berkecil hati. Selamat tinggal. 44 00:06:58,209 --> 00:07:00,125 Saya tidak berkecil hati. 45 00:07:00,375 --> 00:07:04,125 Aku bahkan tidak berkecil hati ketika ayahmu bergabung dengan tentara. 46 00:07:07,292 --> 00:07:08,292 Luar biasa. 47 00:07:08,375 --> 00:07:09,459 Luar biasa. 48 00:07:12,084 --> 00:07:14,292 42 laki-laki, 25 di antaranya adalah orang India. 49 00:07:14,500 --> 00:07:16,417 Di mana Anda menemukan jackpot ini? 50 00:07:16,959 --> 00:07:18,209 Anda dapat memilih. 51 00:07:18,292 --> 00:07:20,542 Kami memiliki banyak orang yang akan dibebaskan dari India. 52 00:07:20,834 --> 00:07:22,917 Begitulah yang terjadi setiap saat, Pak. 53 00:07:23,834 --> 00:07:25,167 Kapan kompromi akan terjadi? 54 00:07:25,250 --> 00:07:27,417 Saya telah melihat banyak orang membelanjakannya seluruh hidup di balik jeruji besi. 55 00:07:27,500 --> 00:07:29,292 Hanya para petinggi yang bisa mengatakan itu. 56 00:07:30,417 --> 00:07:31,792 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 57 00:07:37,042 --> 00:07:37,875 Lihat! 58 00:07:37,959 --> 00:07:39,209 Lihatlah wajah mereka! 59 00:07:39,292 --> 00:07:41,334 Sepertinya mereka sedang berada di sekitar untuk meminta sedekah. 60 00:07:42,500 --> 00:07:44,167 Hubungi mereka satu per satu dan cari. 61 00:07:44,250 --> 00:07:45,250 Ayo! 62 00:07:46,334 --> 00:07:47,792 Hei kamu! Kemarilah. 63 00:07:50,625 --> 00:07:52,584 Bukan kamu, kamu... kemarilah! 64 00:07:52,667 --> 00:07:54,834 Kenapa kamu berjalan seperti itu? Ada apa denganmu? 65 00:07:56,167 --> 00:07:57,125 Siapa namamu? 66 00:07:57,209 --> 00:07:58,167 Sanjeev Kumar. 67 00:07:58,250 --> 00:08:00,709 Sanjeev Kumar, apakah rantai ini terbuat dari emas? 68 00:08:00,875 --> 00:08:01,875 Tidak, itu milik ibuku. 69 00:08:01,959 --> 00:08:03,959 Mengapa Anda memakainya jika itu miliknya kepada ibumu? Berikan di sini. 70 00:08:04,042 --> 00:08:05,667 Lemparkan dia ke dalam. 71 00:08:06,834 --> 00:08:07,959 Masuk ke dalam! Pergi! 72 00:08:08,042 --> 00:08:10,667 Kamu... hyena, kemarilah. 73 00:08:12,584 --> 00:08:13,875 Saya sedang berbicara dengan Anda! 74 00:08:14,834 --> 00:08:16,500 Anda berasal dari 75 00:08:16,750 --> 00:08:17,750 Bagaimana kamu tahu? 76 00:08:17,834 --> 00:08:20,750 Saya tidak mengharapkan seseorang dari Model Town di Lahore untuk bertindak seperti ini. 77 00:08:21,209 --> 00:08:22,875 Luruskan ini. 78 00:08:22,917 --> 00:08:25,250 Semua keinginan Anda akan terpenuhi di Pakistan. 79 00:08:25,459 --> 00:08:27,084 Pergi jaga orang tuamu. 80 00:08:27,167 --> 00:08:27,834 Pergi. 81 00:08:27,875 --> 00:08:29,584 Pergi tulis namamu di sana. Pergi. Berlangsung. 82 00:08:31,875 --> 00:08:33,125 Apa yang kamu lihat? 83 00:08:33,209 --> 00:08:34,209 - Kemarilah! - Aku? 84 00:08:35,334 --> 00:08:37,375 Jangan melihat sekeliling. Kemarilah. 85 00:08:37,834 --> 00:08:40,459 Lihatlah bagaimana dia berjalan seperti dia mengoleskan pacar ke kakinya. 86 00:08:42,042 --> 00:08:43,459 - Cari dia. - Oke. 87 00:08:43,875 --> 00:08:44,959 Angkat tanganmu. 88 00:08:45,375 --> 00:08:47,875 Lebih tinggi! Anda tidak mencoba untuk menghangatkan dirimu di dekat api di sini. 89 00:08:48,084 --> 00:08:49,084 Siapa namamu? 90 00:08:49,167 --> 00:08:50,500 Iqbal. 91 00:08:50,750 --> 00:08:51,834 Asalmu dari mana? 92 00:08:52,042 --> 00:08:52,959 Shahkot. 93 00:08:53,834 --> 00:08:54,750 Ini dia, Pak. 94 00:08:54,834 --> 00:08:55,834 Luar biasa! 95 00:08:55,875 --> 00:08:57,667 Anda membawa banyak uang tunai. 96 00:08:57,750 --> 00:09:00,042 Bank mana yang kamu rampok, ya? 97 00:09:00,334 --> 00:09:02,542 Kalian sangat ingin pergi ke luar negeri 98 00:09:02,834 --> 00:09:04,834 dan membersihkan lantai untuk orang asing. 99 00:09:05,167 --> 00:09:06,792 Mengapa kamu tidak bekerja keras di sini? 100 00:09:06,875 --> 00:09:08,917 Ini tidak seperti Anda tidak bisa melakukannya uang bagus di sini. 101 00:09:09,709 --> 00:09:11,875 Pergi ke sana dan menulis catat nama dan alamatmu. 102 00:09:12,709 --> 00:09:13,667 Oke. 103 00:09:14,209 --> 00:09:16,625 Pergi, atau kamu menungguku untuk menawarimu beberapa sisa makanan? 104 00:09:17,292 --> 00:09:18,542 Siapa lagi orang Pakistan di sini? 105 00:09:18,625 --> 00:09:20,459 Ini tidak selalu merupakan takdir; 106 00:09:21,667 --> 00:09:24,542 terkadang cinta membawamu ke berbagai tempat juga. 107 00:09:59,584 --> 00:10:04,459 "Hidupku terasa tidak ada artinya sekarang," 108 00:10:04,542 --> 00:10:07,042 "Tubuhku ada di sini," 109 00:10:07,125 --> 00:10:09,959 "Cintaku telah membawa jiwaku bersamanya." 110 00:10:10,042 --> 00:10:12,875 "Tubuhku ada di sini," 111 00:10:13,167 --> 00:10:15,667 "Cintaku telah membawa jiwaku bersamanya." 112 00:10:15,750 --> 00:10:17,167 Bahu - 18. 113 00:10:20,500 --> 00:10:24,125 Perut - 50. 114 00:10:28,250 --> 00:10:29,125 Senjata 115 00:10:29,125 --> 00:10:31,334 - 22. - 'Setelah pertunjukan musik, 116 00:10:31,417 --> 00:10:33,584 mari kita lihat berita utama hari ini.' 117 00:10:33,667 --> 00:10:37,042 - Apakah ini toko Hamid Tailor? - 'Dalam sebuah pernyataan, dia menyebutkan 118 00:10:37,125 --> 00:10:39,875 itu karena ketegangan antara kedua negara,' 119 00:10:39,959 --> 00:10:41,834 'tentara telah ditempatkan di perbatasan.' 120 00:10:41,875 --> 00:10:43,542 Silakan duduk dan tunggu selama lima menit. 121 00:10:44,709 --> 00:10:46,125 Apakah Anda menuliskannya? 122 00:11:39,375 --> 00:11:41,667 Hei, ada yang tahu bahasa Turki? 123 00:11:43,042 --> 00:11:44,084 Tidak ada tempat untuk pergi. 124 00:11:44,167 --> 00:11:45,834 Kalian semua tinggal di sini malam ini. 125 00:11:46,000 --> 00:11:47,875 Dan besok pagi, laki-laki saya menjemputmu. 126 00:11:48,709 --> 00:11:52,167 Saudaraku, bisakah kamu mengulanginya dalam bahasa Punjabi? 127 00:11:53,000 --> 00:11:55,417 Mengapa Anda di sini jika Anda tidak tahu bahasa Inggris, hanya untuk mengklaim bagianmu atas properti itu? 128 00:11:56,000 --> 00:11:57,292 Bagian dari properti? 129 00:11:57,834 --> 00:11:59,250 Anda dari Punjab? 130 00:12:01,542 --> 00:12:02,792 Asalmu dari mana? 131 00:12:03,625 --> 00:12:04,584 Shahkot. 132 00:12:04,792 --> 00:12:06,292 Shahkot, Lahore? 133 00:12:06,792 --> 00:12:07,834 Jalandhar. 134 00:12:08,500 --> 00:12:10,667 Punjab di India bertemu dengan Punjab di Pakistan. 135 00:12:10,750 --> 00:12:12,625 Peluk aku, saudaraku. 136 00:12:12,709 --> 00:12:14,500 Senang bertemu denganmu! 137 00:12:15,375 --> 00:12:16,584 Cukup! Meninggalkan! 138 00:12:16,792 --> 00:12:17,875 Tidurlah! 139 00:12:22,500 --> 00:12:25,000 Masalah apa yang bisa diatasi dengan menjadi orang asing, 140 00:12:25,959 --> 00:12:28,250 Apakah ini takdir, atau hanya tipuan? 141 00:12:28,834 --> 00:12:29,875 Wah, saudara. 142 00:12:29,917 --> 00:12:31,292 Apakah kamu seorang penyair? 143 00:12:31,500 --> 00:12:33,209 Anda pantas mendapatkan pujian. 144 00:12:34,209 --> 00:12:35,209 Di sini, saudara. 145 00:12:35,584 --> 00:12:37,167 Jumlahnya mungkin sedikit, 146 00:12:37,750 --> 00:12:40,334 tapi hati kakakmu besar. 147 00:12:43,000 --> 00:12:44,542 Pernahkah kamu ke Lahore, saudaraku? 148 00:12:44,625 --> 00:12:46,417 Ayah saya menjalankan bisnis besar. 149 00:12:46,500 --> 00:12:47,834 Sebuah bisnis yang sangat besar. 150 00:12:48,167 --> 00:12:49,125 Saudara laki-laki? 151 00:12:50,667 --> 00:12:52,084 Anda pergi ke luar negeri untuk menghasilkan uang, bukan? 152 00:12:52,167 --> 00:12:53,459 Tidak, untuk membeli labu apel. 153 00:12:53,709 --> 00:12:55,750 Semua orang pergi ke luar negeri untuk menghasilkan uang, saudara. 154 00:12:55,917 --> 00:12:56,667 Hmm. 155 00:12:57,167 --> 00:12:58,792 Saya akan bekerja sangat keras. 156 00:12:58,959 --> 00:13:00,667 - Saya akan bekerja siang dan malam. - Hmm. 157 00:13:00,834 --> 00:13:02,375 Saya berharap besok segera datang. 158 00:13:02,542 --> 00:13:04,042 Biarkan aku pergi, aku memperingatkanmu! 159 00:13:05,084 --> 00:13:06,750 Sesuatu sedang terjadi di luar sana. Mari kita lihat. 160 00:13:06,834 --> 00:13:08,334 Duduklah, pint. 161 00:13:09,084 --> 00:13:11,875 Nenek saya selalu berkata, urus urusanmu sendiri. 162 00:13:12,459 --> 00:13:13,959 Jangan mencari masalah. 163 00:13:21,750 --> 00:13:22,625 Hai! 164 00:13:22,709 --> 00:13:23,625 Halo! 165 00:13:26,834 --> 00:13:28,209 Halo polisi 166 00:13:33,792 --> 00:13:35,625 Mereka membuatku takut. 167 00:13:36,292 --> 00:13:39,334 Saya tidak sabar untuk melintasi perbatasan di pagi hari 168 00:13:39,709 --> 00:13:41,000 dan pergi ke Yunani. 169 00:13:41,375 --> 00:13:43,459 - Aku sangat khawatir. - Jangan khawatir, 170 00:13:43,917 --> 00:13:45,167 kita akan sampai ke Yunani. 171 00:13:45,459 --> 00:13:46,792 Jika Anda beruntung, 172 00:13:47,042 --> 00:13:48,792 seekor anjing tidak akan menggigitmu saat itu kamu sedang duduk di atas unta. 173 00:13:49,667 --> 00:13:50,542 Oh tidak! 174 00:13:51,292 --> 00:13:52,500 Polisi ada di sini! 175 00:13:54,750 --> 00:13:55,792 Iqbal! 176 00:13:56,250 --> 00:13:57,250 Iqbal! 177 00:13:58,167 --> 00:13:59,125 Iqbal! 178 00:13:59,209 --> 00:14:00,459 Hei, biarkan dia pergi! 179 00:14:01,125 --> 00:14:02,125 Lari, Sharafat! 180 00:14:11,500 --> 00:14:13,334 Jadi, ada yang bisa saya bantu? 181 00:14:14,084 --> 00:14:16,375 Saya teman putra Anda Sharafat. 182 00:14:18,584 --> 00:14:20,292 Siapapun dan semua orang adalah temannya. 183 00:14:20,542 --> 00:14:22,125 Aku tidak percaya kita pernah bertemu sebelumnya. 184 00:14:22,375 --> 00:14:23,500 Dari mana asalmu? 185 00:14:24,084 --> 00:14:25,792 Dari desa tetangga. 186 00:14:27,834 --> 00:14:29,250 Siapa nama ayahmu? 187 00:14:29,625 --> 00:14:30,334 Ya... 188 00:14:30,959 --> 00:14:32,584 Mengapa? Apakah kamu mencoba untuk membuat kartu jatahnya? 189 00:14:32,667 --> 00:14:33,709 Ambil ini. 190 00:14:35,000 --> 00:14:36,542 - Iqbal, kamu...! - Sharafat! 191 00:14:36,917 --> 00:14:38,417 - Abang saya! - Sharafat! 192 00:14:40,250 --> 00:14:41,292 Ayo, biarkan aku mengambilkanmu minuman dingin. 193 00:14:41,375 --> 00:14:43,084 Tentu saja, Anda telah membawa pulang banyak dolar. 194 00:14:43,209 --> 00:14:45,417 Jangan ragu untuk menawarinya minuman. 195 00:14:45,709 --> 00:14:48,125 Ayah saya punya kebiasaan untuk mengutarakan pikirannya. 196 00:14:49,167 --> 00:14:50,000 Bagaimana kamu sampai di sini? 197 00:14:50,084 --> 00:14:52,250 Mereka memenjarakan semua orang dari India. 198 00:14:52,417 --> 00:14:53,625 Itu karena uang yang kamu berikan padaku. 199 00:14:53,709 --> 00:14:54,834 Apakah kamu ingat uang yang kamu berikan padaku? 200 00:14:54,875 --> 00:14:56,500 - Ya. - Saat mereka menggeledahku, 201 00:14:56,709 --> 00:14:57,792 mereka menemukannya. 202 00:14:57,875 --> 00:14:59,375 Mereka mengira saya orang Pakistan. 203 00:14:59,459 --> 00:15:03,584 Petugas itu menyuruh saya untuk menulis nama dan alamatku lalu pergi. 204 00:15:03,834 --> 00:15:05,334 Saya menuliskannya dan pergi. 205 00:15:05,417 --> 00:15:06,959 Saya harap Anda tidak memberi itu alamatku, saudara. 206 00:15:07,042 --> 00:15:08,584 Jangan membuat kami kesulitan tanpa alasan. 207 00:15:08,667 --> 00:15:11,834 Saya tidak cukup bodoh untuk memberi mereka alamat Anda. 208 00:15:12,084 --> 00:15:14,875 Sebenarnya aku hampir mendapatkannya tersesat saat mencoba menemukan tempatmu. 209 00:15:15,292 --> 00:15:16,834 Mengapa kamu terlihat begitu sedih sekarang? 210 00:15:17,209 --> 00:15:18,875 Saat itu kamu memelukku dan berkata, 211 00:15:19,042 --> 00:15:19,959 "Datanglah ke Lahore suatu hari nanti." 212 00:15:20,042 --> 00:15:21,292 "Aku akan mengajakmu berkeliling Lahore." 213 00:15:21,542 --> 00:15:23,875 Aku bilang suatu hari nanti, bukan hari ini. 214 00:15:24,750 --> 00:15:26,250 Bagus sekali, Sharafat. 215 00:15:26,750 --> 00:15:30,417 Apakah kamu lupa aku tertangkap saat mencoba menyelamatkanmu? 216 00:15:30,667 --> 00:15:33,334 Lakukan apa pun yang diperlukan dan kirim aku kembali ke India. 217 00:15:34,000 --> 00:15:35,125 Saya akan mengurusnya. 218 00:15:35,500 --> 00:15:36,625 Jangan terlihat terlalu cemas. 219 00:15:36,709 --> 00:15:38,375 Anda akan mudah tertangkap jika kamu bersikap seperti itu. 220 00:15:39,084 --> 00:15:40,667 Saya punya teman; Saya akan berbicara dengannya. 221 00:15:40,750 --> 00:15:41,834 Dan ini... 222 00:15:42,042 --> 00:15:43,209 Apakah Anda memberi saya sejumlah uang? 223 00:15:43,542 --> 00:15:45,584 Saya menyesal memberi Anda uang sebelumnya. Ini, pakai ini. 224 00:15:45,959 --> 00:15:46,834 Dengarkan baik-baik, 225 00:15:46,875 --> 00:15:48,334 jangan menyapa siapa pun dengan "Sabtu Sri Akaal." (Salam) 226 00:15:48,500 --> 00:15:49,584 Sapa semua orang dengan "Salam Alaikum." (Salam) 227 00:15:49,667 --> 00:15:50,834 Dan jika seseorang mengucapkan “Salam Alaikum,” 228 00:15:50,875 --> 00:15:52,167 jawablah dengan “Walaikum assalamu'alaikum." (Salam) 229 00:15:52,750 --> 00:15:54,000 Luar biasa. 230 00:15:54,292 --> 00:15:55,375 Luar biasa. 231 00:15:56,292 --> 00:15:57,792 Dia ingin melintasi perbatasan. 232 00:15:58,459 --> 00:15:59,209 - Ya. - Ya. 233 00:15:59,292 --> 00:16:00,667 perbatasan India? 234 00:16:00,834 --> 00:16:01,459 Ya. 235 00:16:01,542 --> 00:16:03,834 Apakah Anda meminum obat yang murah atau apa? 236 00:16:05,334 --> 00:16:07,875 Jika Anda mengatakan itu kepada orang lain, 237 00:16:07,959 --> 00:16:11,167 kalian berdua akan dipenjara. 238 00:16:12,500 --> 00:16:14,542 Saya juga bisa melakukannya. 239 00:16:16,209 --> 00:16:19,042 Tapi itu tidak akan membawa manfaat apa pun bagi saya. 240 00:16:21,584 --> 00:16:24,542 Pak, Anda akan membantunya melintasi perbatasan. 241 00:16:25,000 --> 00:16:26,625 Anda tampak pintar. 242 00:16:27,084 --> 00:16:30,959 Masalahnya adalah hubungan itu antara India dan Pakistan 243 00:16:31,042 --> 00:16:33,000 agak rapuh saat ini. 244 00:16:33,250 --> 00:16:36,792 Itu sebabnya hal itu tidak mungkin terjadi untuk mengirimnya langsung ke India. 245 00:16:36,917 --> 00:16:38,125 Tolong lakukan sesuatu, tuan. 246 00:16:38,334 --> 00:16:39,917 Seperti kata orang tua, dimana ada kemauan, 247 00:16:40,417 --> 00:16:41,709 - ada jalan. - Tidak, 248 00:16:42,709 --> 00:16:44,250 ini lebih seperti, di mana ada teh, ada biskuit. 249 00:16:48,084 --> 00:16:48,959 Anda benar. 250 00:16:49,042 --> 00:16:50,959 Agen selalu menemukan cara. 251 00:16:51,042 --> 00:16:52,042 Itu saja. 252 00:16:52,125 --> 00:16:53,042 Ya ya. 253 00:16:53,125 --> 00:16:54,667 Kalau begitu beritahu kami jalannya. 254 00:16:55,250 --> 00:16:59,292 Jadi, pertama, dia memerlukan paspor Pakistan. 255 00:16:59,584 --> 00:17:00,792 Paspor Pakistan? 256 00:17:01,167 --> 00:17:01,625 Hmm. 257 00:17:01,709 --> 00:17:04,334 Lalu dia memerlukan visa untuk Nepal. 258 00:17:04,584 --> 00:17:06,542 Visa? Visa untuk Nepal? 259 00:17:06,750 --> 00:17:08,584 Tapi saya ingin pergi ke India. 260 00:17:08,834 --> 00:17:13,500 Oh tidak, itu sangat mudah untuk melakukan perjalanan dari Nepal ke India. 261 00:17:13,834 --> 00:17:17,167 Satu-satunya perbatasan yang tepat berada antara India dan Pakistan. 262 00:17:17,417 --> 00:17:20,542 Di tempat lain, hanya ada beberapa kabel berduri, kan? 263 00:17:21,834 --> 00:17:24,042 Baiklah kalau begitu, membuat segala sesuatunya bergerak di pihak Anda. 264 00:17:24,125 --> 00:17:26,750 Buat segalanya berjalan sesuai keinginan Anda! 265 00:17:26,875 --> 00:17:29,125 Tidak ada seorang pun di sini yang menjadikanmu penyegar daun sirih kecuali anda membayar, 266 00:17:29,500 --> 00:17:31,167 dan kamu mengharapkan aku membuatkanmu paspor? 267 00:17:31,375 --> 00:17:33,084 Jangan khawatir tentang uang. 268 00:17:33,584 --> 00:17:36,667 Kami akan mengurusnya. 269 00:17:36,750 --> 00:17:37,500 Hmm. 270 00:17:37,834 --> 00:17:39,375 Baiklah kalau begitu. Itu bagus. 271 00:17:39,459 --> 00:17:41,125 Paman, aku punya permintaan. 272 00:17:41,209 --> 00:17:43,834 Tolong jangan beri tahu Sheikhu. 273 00:17:44,042 --> 00:17:45,459 Sheikhu suka pamer. 274 00:17:45,625 --> 00:17:47,959 Dia mungkin akan mengoceh semuanya sambil mencoba untuk pamer. 275 00:17:48,459 --> 00:17:49,334 Oke. 276 00:17:49,584 --> 00:17:50,667 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 277 00:17:51,334 --> 00:17:52,417 Selamat tinggal. 278 00:17:55,167 --> 00:17:57,209 Sayangku, dimana makananku? 279 00:17:57,709 --> 00:17:58,750 Aku terlambat. 280 00:17:58,834 --> 00:18:00,084 aku membawanya. 281 00:18:04,500 --> 00:18:05,375 Berikan padaku. 282 00:18:06,709 --> 00:18:08,209 Ini, makanlah. 283 00:18:08,834 --> 00:18:12,667 Tahukah Anda Salim membeli istrinya mesin cuci? 284 00:18:13,000 --> 00:18:15,625 Dia membelinya untuk istrinya, bukan untuk saya. 285 00:18:15,709 --> 00:18:16,834 Kamu membelikanku satu juga. 286 00:18:17,125 --> 00:18:19,292 Masaklah dengan baik, dan aku akan membelikannya untukmu juga. 287 00:18:28,875 --> 00:18:29,834 Ayah? 288 00:18:29,959 --> 00:18:31,959 - Ya? - Saya ingin sepeda motor. 289 00:18:33,584 --> 00:18:35,792 Anda ingin ditabrak sepeda motor dan membuatmu terbunuh? 290 00:18:36,375 --> 00:18:37,250 Lihatlah dirimu sendiri. 291 00:18:37,334 --> 00:18:38,417 Anda benar-benar berpikir Anda bisa memulainya? 292 00:18:38,500 --> 00:18:39,500 Dengarkan aku baik-baik- 293 00:18:39,792 --> 00:18:40,834 sebaiknya kamu menyelesaikan kelas 12mu, 294 00:18:40,917 --> 00:18:43,000 atau aku bersumpah aku akan berurusan denganmu. 295 00:18:43,167 --> 00:18:44,375 Nah, kalau begitu, Ayah, 296 00:18:44,459 --> 00:18:46,667 maka aku tidak akan kuliah sampai aku mendapatkan sepeda motor. 297 00:18:47,084 --> 00:18:50,542 Sesuai kecepatan yang Anda tuju, kamu bahkan tidak akan bisa masuk perguruan tinggi. 298 00:18:51,292 --> 00:18:52,209 Anda mengerti? 299 00:18:52,334 --> 00:18:53,334 Halo? 300 00:18:53,584 --> 00:18:55,167 Ada telepon untukmu! 301 00:18:59,750 --> 00:19:00,709 Berikan di sini. 302 00:19:00,792 --> 00:19:01,459 Ya? 303 00:19:01,542 --> 00:19:04,375 Rashiq. Khan, seorang India hilang dari daftar Anda. 304 00:19:05,959 --> 00:19:07,667 Segera ke kantor polisi. 305 00:19:07,750 --> 00:19:09,167 Ya, ya, Pak. 306 00:19:19,042 --> 00:19:20,584 - Rashiq. - Ya, tuan. 307 00:19:21,417 --> 00:19:23,667 Ini sangat tidak bertanggung jawab dari Anda. 308 00:19:24,584 --> 00:19:26,042 Hal ini tidak dapat diterima. 309 00:19:26,125 --> 00:19:27,500 Satu orang hilang... 310 00:19:27,709 --> 00:19:29,125 itu juga dari India. 311 00:19:29,209 --> 00:19:30,959 Tahukah Anda apa maksudnya? 312 00:19:31,792 --> 00:19:34,500 Pak, saya akan berusaha semaksimal mungkin untuk menemukannya. 313 00:19:34,792 --> 00:19:36,834 Coba saja, Khan, temukan dia. 314 00:19:36,917 --> 00:19:39,000 Dan lakukan itu sebelum tentara mengetahuinya. 315 00:19:39,084 --> 00:19:40,250 Ya, tuan. SAYA... 316 00:19:41,500 --> 00:19:42,834 memahami. 317 00:19:42,917 --> 00:19:44,542 Tapi aku memintamu untuk melakukannya 318 00:19:46,125 --> 00:19:47,959 selamatkan pekerjaanku. 319 00:19:48,209 --> 00:19:51,375 Apakah menurut Anda tentara akan mendengarkan saya? 320 00:19:53,750 --> 00:19:58,209 Saya mendengar kedua negara sedang berbicara tentang pertukaran tahanan. 321 00:20:00,167 --> 00:20:02,917 Pergi dan lakukan apa yang perlu Anda lakukan, cepat. 322 00:20:07,625 --> 00:20:08,709 Salam, Nenek. 323 00:20:08,875 --> 00:20:10,167 Tuhan memberkatimu, Nak. 324 00:20:10,250 --> 00:20:12,084 Apakah Anda sudah sampai di sana dengan selamat dan selamat? 325 00:20:13,125 --> 00:20:15,000 Ya, Nenek, aku sudah berhasil. 326 00:20:15,084 --> 00:20:16,959 Apakah semuanya baik-baik saja di luar sana? 327 00:20:17,250 --> 00:20:18,500 Semuanya baik-baik saja. 328 00:20:19,417 --> 00:20:20,792 Ini adalah negara yang sangat indah. 329 00:20:21,584 --> 00:20:23,667 Ini sangat bersih, tidak ada setitik debu pun di mana pun. 330 00:20:23,834 --> 00:20:24,792 Oke. 331 00:20:25,042 --> 00:20:26,750 Jam berapa di luar sana? 332 00:20:27,084 --> 00:20:28,917 Ini jam 8, Nek. 333 00:20:29,375 --> 00:20:31,209 Di sini jam 8:30 malam. 334 00:20:31,292 --> 00:20:33,209 Hanya ada setengah jam perbedaan waktu kalau begitu. 335 00:20:33,292 --> 00:20:36,959 Itulah perbedaan antara waktu kita dan Pakistan. Itu saja? 336 00:20:37,042 --> 00:20:38,584 Tidak, Nenek. 337 00:20:38,750 --> 00:20:40,459 Di sini jam delapan pagi. 338 00:20:40,542 --> 00:20:42,959 Ada sebelas setengah jam perbedaan waktu. 339 00:20:43,042 --> 00:20:44,167 Jadi begitu. 340 00:20:44,834 --> 00:20:46,000 Baiklah kalau begitu, sampai jumpa, Nenek. 341 00:20:46,167 --> 00:20:47,792 Aku akan pergi dan mencari pekerjaan untuk diriku sendiri. 342 00:20:48,042 --> 00:20:49,125 Ya, nak. 343 00:20:49,417 --> 00:20:52,834 Itu sebabnya kamu pergi jauh dari rumah. 344 00:20:53,000 --> 00:20:58,375 Dengar, kirimi aku beberapa uang dari pembayaran pertama Anda. 345 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 Saya perlu mempersembahkannya kepada Tuhan. 346 00:21:02,167 --> 00:21:03,584 Oke, Nenek. 347 00:21:03,667 --> 00:21:05,459 Oke, tutup telepon sekarang. 348 00:21:05,667 --> 00:21:06,834 Panggilan ini menjadi terlalu mahal. 349 00:21:06,875 --> 00:21:09,042 Jika tidak, Anda harus membayar tagihan yang besar. 350 00:21:09,459 --> 00:21:13,625 Hubungi saya setiap delapan hari, oke? 351 00:21:13,709 --> 00:21:14,834 Oke, Nenek. 352 00:21:15,042 --> 00:21:18,209 Selamat tinggal. Tetap diberkati, tetap bahagia, nak. 353 00:21:19,792 --> 00:21:22,375 Tidak tidak tidak. Itu benar, Paman. 354 00:21:22,834 --> 00:21:24,125 Selamat tinggal. 355 00:21:25,209 --> 00:21:26,250 Apakah kamu berbicara dengannya? 356 00:21:26,334 --> 00:21:27,459 Ya, benar. 357 00:21:28,959 --> 00:21:30,417 Mengapa kamu begitu khawatir? 358 00:21:30,834 --> 00:21:31,917 Perbaiki suasana hati Anda. 359 00:21:32,000 --> 00:21:33,750 Temanmu dari Lahore ada di sini. 360 00:21:34,000 --> 00:21:35,792 Kakakmu akan mengajakmu berkeliling dari Lahore pada pagi hari. 361 00:21:35,834 --> 00:21:37,250 Jangan khawatir tentang apa pun. 362 00:21:37,500 --> 00:21:38,625 Ini dia, Paman. 363 00:21:41,042 --> 00:21:43,000 Saya akan mengajak Anda berkeliling Lahore. Saya harap Anda menyukai Biryani. 364 00:21:43,292 --> 00:21:44,417 Ayo pergi. 365 00:21:45,459 --> 00:21:46,084 Sampai jumpa, Ayah. 366 00:21:46,167 --> 00:21:48,209 Kemana kalian berdua pemalas pergi? 367 00:21:49,167 --> 00:21:51,250 aku akan memberikannya tur ke Lahore, Ayah. 368 00:21:51,625 --> 00:21:53,084 Apakah dia belum lahir? 369 00:21:54,542 --> 00:21:58,375 Pemalas, jika tidak ada yang lain, setidaknya belajar menggunakan ini. 370 00:21:58,459 --> 00:22:00,167 Kamu ingin aku membuatkan gaun? 371 00:22:00,250 --> 00:22:02,709 Putramu akan membangun koloni di Lahore! 372 00:22:02,792 --> 00:22:06,375 Para kreditor sudah melakukannya mulai muncul di pintu. 373 00:22:06,459 --> 00:22:09,750 Uang yang kuhabiskan untuk mengirimmu ke luar negeri, dengan uang itu, 374 00:22:09,834 --> 00:22:12,375 Saya bisa saja membeli a berbelanja di pasar utama. 375 00:22:12,459 --> 00:22:14,750 Ini tidak seperti yang akan Anda lakukan sesuatu yang berbeda di pasar utama. 376 00:22:14,834 --> 00:22:15,875 Anda masih akan membuat gaun. 377 00:22:15,959 --> 00:22:16,834 Jadi lakukan saja di sini. 378 00:22:16,875 --> 00:22:19,959 Kamu terus memicingkan matamu mata untuk memasukkan jarum. 379 00:22:20,125 --> 00:22:21,584 Salah satu matamu mengecil, Ayah. 380 00:22:21,750 --> 00:22:23,042 Pergilah, rawat dirimu. 381 00:22:23,125 --> 00:22:25,250 Manjakan diri Anda! Makan gorengan! 382 00:22:25,334 --> 00:22:26,542 Dengar, 383 00:22:27,084 --> 00:22:29,709 tidak berguna, kirimkan ini ke mansion saat kamu keluar. 384 00:22:29,792 --> 00:22:30,917 Kami tidak punya waktu, Ayah. 385 00:22:31,000 --> 00:22:32,834 Sialan kamu! 386 00:22:33,167 --> 00:22:35,125 Tunjukkan rasa hormat padanya. Dia adalah ayahmu. 387 00:22:35,209 --> 00:22:36,334 Bersikaplah hormat. 388 00:22:36,417 --> 00:22:37,250 Hmm. 389 00:22:37,334 --> 00:22:39,125 Berikan padaku, Ayah. 390 00:22:39,875 --> 00:22:41,292 Saya akan mengirimkannya dengan sangat hati-hati. 391 00:22:42,000 --> 00:22:43,625 Belajarlah sesuatu dari anak baik ini. 392 00:22:43,875 --> 00:22:45,042 Ayo pergi, Tuan Anak Baik. 393 00:22:45,584 --> 00:22:47,459 Atau orang-orang yang kita miliki untuk berkunjung akan pergi juga. 394 00:22:48,209 --> 00:22:49,209 Ambil ini. 395 00:23:00,209 --> 00:23:02,375 Abbaji! Abbaji! 396 00:23:02,459 --> 00:23:04,417 Abbaji! Abbaji! 397 00:23:04,500 --> 00:23:06,625 Abbaji! Abbaji! 398 00:23:06,792 --> 00:23:08,959 Abbaji! Abbaji! 399 00:23:09,042 --> 00:23:11,459 Abbaji! Abbaji! 400 00:23:11,542 --> 00:23:13,750 Abbaji! Abbaji! 401 00:23:13,834 --> 00:23:15,917 Abbaji! Abbaji! 402 00:23:16,000 --> 00:23:18,084 Abbaji! Abbaji! 403 00:23:18,167 --> 00:23:20,250 Abbaji! Abbaji! 404 00:23:20,334 --> 00:23:22,292 Abbaji! Abbaji! 405 00:23:22,375 --> 00:23:24,667 Abbaji! Abbaji! 406 00:23:24,750 --> 00:23:26,834 Abbaji! Abbaji! 407 00:23:26,875 --> 00:23:28,709 Abbaji! Abbaji! 408 00:23:28,792 --> 00:23:30,792 Abbaji! Abbaji! 409 00:23:32,959 --> 00:23:35,417 Abbaji! Abbaji! 410 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 Dia Abbaji. 411 00:23:42,209 --> 00:23:44,000 Atas nama Tuhan, Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 412 00:23:44,167 --> 00:23:45,709 Teman-teman terkasih... 413 00:24:03,042 --> 00:24:04,209 Ikuti saya. 414 00:24:10,500 --> 00:24:12,292 Insya Allah kita akan segera melihatnya hari itu. 415 00:24:12,375 --> 00:24:14,542 Abbaji! Abbaji! 416 00:24:14,750 --> 00:24:16,709 - Abbaji! Abbaji! - Amin! 417 00:24:16,792 --> 00:24:18,750 Abbaji! Abbaji! 418 00:24:25,084 --> 00:24:27,167 Bunuh aku, Sardar! 419 00:24:27,500 --> 00:24:30,167 Tembak hatiku, Sardar! 420 00:24:30,250 --> 00:24:31,834 Tinggalkan! Jangan paksa aku mengejarmu! Mundur! 421 00:24:33,959 --> 00:24:35,834 Sardar macam apa kamu? 422 00:24:36,000 --> 00:24:39,000 Istri tercintamu telah kehilangan setengah berat badannya dengan semua pekerjaan rumah. 423 00:24:39,084 --> 00:24:41,625 Pada hari aku kehilangan kesabaran, 424 00:24:41,834 --> 00:24:44,542 Kubilang aku akan menceraikanmu, 425 00:24:45,500 --> 00:24:47,042 - Aku akan menceraikanmu... - Berhenti. 426 00:24:47,417 --> 00:24:48,875 Hentikan, Sardarni. Itu sudah cukup. 427 00:24:49,584 --> 00:24:50,792 Anda takut, bukan? 428 00:24:50,875 --> 00:24:51,875 Saya tidak merasa takut. 429 00:24:51,959 --> 00:24:52,834 Ini bukan cara orang-orang kita bercerai. 430 00:24:52,917 --> 00:24:54,334 Anda bisa mengatakannya seratus kali jika Anda mau. 431 00:24:54,417 --> 00:24:55,542 Itu tidak akan membuat perbedaan. 432 00:24:56,209 --> 00:24:58,125 Biarkan saja. Jangan mencekiknya. 433 00:24:58,209 --> 00:25:00,292 Pak, mereka sudah membawa pakaiannya. Haruskah saya mengirimkannya? 434 00:25:00,375 --> 00:25:01,709 Ya, kirimkan mereka masuk. 435 00:25:14,459 --> 00:25:15,459 Ya? 436 00:25:16,292 --> 00:25:17,667 Apakah kamu seorang Sardar, Saudaraku? 437 00:25:17,750 --> 00:25:18,917 Apakah kamu buta? 438 00:25:19,875 --> 00:25:21,959 Tidak bisakah kamu melihat sorbanku yang panjangnya 8,5 meter? 439 00:25:22,042 --> 00:25:23,334 Maafkan dia, Saudaraku. 440 00:25:23,417 --> 00:25:24,500 Tapi kalau dilihat dari wajahmu, 441 00:25:24,584 --> 00:25:26,042 sepertinya panjangnya hanya 2,5 meter. 442 00:25:26,125 --> 00:25:27,292 Itu sebabnya dia salah. 443 00:25:27,375 --> 00:25:28,959 Oh ya, kami telah membawa pakaian ini. 444 00:25:29,042 --> 00:25:30,084 Berikan mereka di sini. 445 00:25:31,042 --> 00:25:32,125 Biarkan aku menggeledahmu. 446 00:25:32,375 --> 00:25:33,417 Kami digeledah di luar. 447 00:25:33,500 --> 00:25:34,834 Anda juga akan digeledah di sini. 448 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 Pria tak tahu malu, 449 00:25:38,334 --> 00:25:40,084 kamu tidak punya apa-apa padamu. 450 00:25:40,167 --> 00:25:42,000 Anda harus memiliki sejumlah uang di saku Anda, 451 00:25:42,084 --> 00:25:43,917 atau seseorang mungkin menaruh pandangan jahat padanya. 452 00:25:44,334 --> 00:25:46,667 Begitu kita mendapatkan pekerjaan, kita akan punya uang di kantong kita. 453 00:25:46,875 --> 00:25:48,084 Anda akan menemukan pekerjaan. 454 00:25:49,250 --> 00:25:51,709 Apa yang bisa kamu lakukan? 455 00:25:52,000 --> 00:25:54,459 Kita bisa melakukan apa saja. 456 00:25:54,542 --> 00:25:55,875 - Semuanya? - Apa pun? 457 00:25:56,167 --> 00:25:58,167 Kalau begitu, kami juga bisa mempekerjakan Anda di sini. 458 00:25:58,250 --> 00:25:59,417 Benar, Sardarji? 459 00:26:04,875 --> 00:26:06,125 Anda harus melalui wawancara. 460 00:26:06,625 --> 00:26:07,834 - Wawancara? - Wawancara? 461 00:26:08,750 --> 00:26:09,834 Siapa mereka? 462 00:26:09,875 --> 00:26:11,417 Mereka sedang mencari pekerjaan. 463 00:26:11,542 --> 00:26:12,250 Salam. 464 00:26:12,334 --> 00:26:13,875 - Salam. - Salam. 465 00:26:14,875 --> 00:26:17,084 - Siapa namamu, Nak? -Iqbal. 466 00:26:18,000 --> 00:26:20,125 Nama saya Sharafat, dan aku anak penjahit. 467 00:26:20,209 --> 00:26:21,875 Begitu, begitu. 468 00:26:22,000 --> 00:26:23,250 Dalam hal ini, mereka sudah seperti keluarga. 469 00:26:23,334 --> 00:26:24,375 Itu benar. 470 00:26:24,584 --> 00:26:25,667 Pekerjakan mereka. 471 00:26:25,750 --> 00:26:26,667 Oke. 472 00:26:27,292 --> 00:26:28,709 Pastikan Anda tiba tepat waktu mulai besok. 473 00:26:28,792 --> 00:26:29,625 - Pergi. - Oke. 474 00:26:29,709 --> 00:26:31,292 - Salam. - Salam. 475 00:26:31,834 --> 00:26:33,125 Nenek, biarkan aku mengambilkanmu teh. 476 00:26:33,209 --> 00:26:34,250 Pergi dan dapatkan itu. 477 00:26:44,167 --> 00:26:46,500 Apa yang kamu lihat, tuan? 478 00:26:47,709 --> 00:26:48,875 - Sharafat? - Ya? 479 00:26:48,959 --> 00:26:51,042 Kalian memiliki halaman yang sama, tembok pembatas yang sama, 480 00:26:51,125 --> 00:26:52,209 dan burung serta hewan yang sama. 481 00:26:52,292 --> 00:26:53,709 Segala sesuatu di sini identik. 482 00:26:53,792 --> 00:26:55,209 Tentu saja semuanya sama. 483 00:26:55,292 --> 00:26:57,167 Bukan berarti kita punya dinosaurus di sini. 484 00:26:57,334 --> 00:27:00,042 Anda harus berterima kasih kepada Waheguru. 485 00:27:00,209 --> 00:27:01,542 Kami berdoa kepada Allah. 486 00:27:01,709 --> 00:27:03,750 Allah dan Waheguru adalah sama. 487 00:27:03,959 --> 00:27:07,167 Anda seharusnya bersyukur kami mendapat pekerjaan di mansion. 488 00:27:07,250 --> 00:27:08,292 Mengapa saya harus merasa bersyukur? 489 00:27:08,375 --> 00:27:09,709 Ini tidak seperti kita menjadi pemilik rumah besar itu. 490 00:27:09,792 --> 00:27:11,209 Kita harus melakukan pekerjaan rumah di sana. 491 00:27:11,292 --> 00:27:13,667 Kami akan melakukan semuanya pekerjaan rumah yang tidak kami lakukan di rumah. 492 00:27:13,875 --> 00:27:15,834 Bukan seperti itu. Bayangkan saja, 493 00:27:15,917 --> 00:27:17,709 cukup dengan menyebut nama Abba, 494 00:27:17,792 --> 00:27:20,167 polisi membiarkan kami lewat pos pemeriksaan seperti bangsawan. 495 00:27:20,250 --> 00:27:22,042 Aku akan menjadi yang paling aman di rumahnya. 496 00:27:22,417 --> 00:27:23,292 Anda benar. 497 00:27:23,375 --> 00:27:26,167 Ditambah lagi, aku sangat suka dengan Nenek di sana. 498 00:27:26,250 --> 00:27:27,750 Dia seperti nenekku. 499 00:27:28,084 --> 00:27:30,334 Anda tahu apa yang dia katakan jika kita merusak sesuatu, 500 00:27:30,500 --> 00:27:32,834 - seperti gelas, saat bekerja? - Apa yang akan dia katakan? 501 00:27:33,500 --> 00:27:35,584 Dia bilang pecahan kaca membawa keberuntungan. 502 00:27:36,334 --> 00:27:37,875 Ayolah, itu agak berlebihan. 503 00:27:38,834 --> 00:27:40,000 Sharafat! 504 00:27:40,834 --> 00:27:42,167 Ayahmu adalah pria yang tangguh. 505 00:27:42,250 --> 00:27:43,709 Hanya di luar. 506 00:27:44,459 --> 00:27:46,042 Hamid Tailor adalah seluruh duniaku. 507 00:27:46,459 --> 00:27:48,084 Dia adalah ayah sekaligus ibuku. 508 00:27:49,167 --> 00:27:51,209 Dan nenekku adalah duniaku. 509 00:27:51,584 --> 00:27:55,084 Lalu kenapa kamu meninggalkannya dan pergi ke luar negeri? 510 00:27:55,709 --> 00:27:59,542 Alasan yang sama saat kamu pergi ayahmu yang juga ibumu. 511 00:28:03,334 --> 00:28:05,500 Sharafat, tahukah kamu apa yang kupikirkan? 512 00:28:05,667 --> 00:28:06,250 Apa? 513 00:28:06,334 --> 00:28:10,209 Saya harus terbang melintasi perbatasan seperti merpati dan burung beo ini 514 00:28:10,584 --> 00:28:11,834 dan pergi menemui nenekku. 515 00:28:11,917 --> 00:28:15,000 Merpati dan burung beo ini tidak memerlukan visa, tetapi Anda memerlukannya. 516 00:28:15,834 --> 00:28:17,584 Dan kita memerlukan paspor untuk mendapatkan visa. 517 00:28:17,792 --> 00:28:19,667 Dan kami butuh uang untuk membelikanmu paspor. 518 00:28:19,834 --> 00:28:21,167 Dan kami hanya akan mendapatkan uang itu jika kami bekerja. 519 00:28:21,250 --> 00:28:22,875 Jadi ayo berangkat kerja. Kita terlambat. 520 00:28:22,917 --> 00:28:24,500 Kita akan mendapat masalah jika kita terlambat pada hari pertama. 521 00:28:24,584 --> 00:28:25,959 Akankah kita mendapatkan mangga dalam perjalanan pulang? 522 00:28:26,042 --> 00:28:27,292 Ya tentu saja. 523 00:28:27,375 --> 00:28:28,834 Kamu memakan waktu terlalu lama. 524 00:28:28,917 --> 00:28:30,875 Nenek, ini teh jaggerymu. 525 00:28:30,959 --> 00:28:32,250 - Letakkan. - Tetap tenang. 526 00:28:32,709 --> 00:28:35,417 Jangan bermain-main dengan itu. Selesaikan beberapa pekerjaan. 527 00:28:35,959 --> 00:28:38,834 Anda harus memangkasnya, oke? 528 00:28:38,917 --> 00:28:40,917 Kenapa, Saudaraku? Apakah Anda ingin menjualnya? 529 00:28:41,250 --> 00:28:42,792 Apakah kamu tidak terlalu banyak bicara? 530 00:28:42,875 --> 00:28:44,209 Dia menanyakan terlalu banyak pertanyaan. 531 00:28:44,292 --> 00:28:46,000 - Mulai bekerja. - Ini, Ibu. 532 00:28:51,667 --> 00:28:52,959 Kamu luar biasa. 533 00:28:53,417 --> 00:28:57,500 Apa yang kamu punya Hamid Putra satu-satunya penjahit menjadi? 534 00:28:57,792 --> 00:29:00,125 Hamid hanya seorang penjahit, bukan DC. 535 00:29:00,375 --> 00:29:02,500 Anda harus bersyukur bahwa kami mendapat pekerjaan. 536 00:29:02,584 --> 00:29:04,667 Dan guntingmu jauh lebih besar dari milik ayahmu. 537 00:29:04,750 --> 00:29:07,417 Dia memotong bahan pakaian dan memotong kaki. 538 00:29:07,500 --> 00:29:08,834 Bukankah sebaiknya kamu memotong lidahmu saja? 539 00:29:09,834 --> 00:29:12,542 Ngomong-ngomong, kami pasti sudah bekerja di luar negeri sekarang. 540 00:29:12,709 --> 00:29:14,334 Kami akan bekerja sebagai jika tidak ada hari esok. 541 00:29:14,542 --> 00:29:16,084 Euro dan dolar akan mengalir masuk. 542 00:29:16,459 --> 00:29:18,292 Kami akan menonton di luar negeri gadis menari setiap hari. 543 00:29:18,709 --> 00:29:20,334 - Minuman dingin... - Hentikan! 544 00:29:26,417 --> 00:29:28,500 Suster Marvi! 545 00:29:30,000 --> 00:29:32,250 Mereka telah memotong sekuntum bunga! 546 00:29:32,334 --> 00:29:33,542 Brengsek! 547 00:29:34,084 --> 00:29:35,834 Mengapa kamu menelepon Marvi? 548 00:30:11,375 --> 00:30:12,792 Anda telah memotong bunga! 549 00:30:12,834 --> 00:30:15,875 Ya, kami sudah bilang kami bisa melakukan apa saja. 550 00:30:15,959 --> 00:30:17,792 Apa yang telah kusuruh padamu lakukan dan apa yang kamu lakukan? 551 00:30:17,875 --> 00:30:20,250 Anda tidak tahu betapa dia menyukai bunga. 552 00:30:20,417 --> 00:30:22,042 Dia akan memulai pertarungan sekarang. 553 00:30:22,625 --> 00:30:23,792 Minggir. 554 00:30:24,959 --> 00:30:26,084 Kita sudah mati! 555 00:30:26,875 --> 00:30:28,417 Marvi sayangku... 556 00:30:29,334 --> 00:30:31,750 - Tidak, tidak, sayang. - Dengarkan aku. 557 00:30:31,834 --> 00:30:33,500 Tidak, tidak... 558 00:30:35,417 --> 00:30:37,459 Apakah Anda kehilangan akal atau Anda gila? 559 00:30:37,542 --> 00:30:39,000 Bukankah kedua hal tersebut mempunyai arti yang sama? 560 00:30:42,250 --> 00:30:43,125 Tidak, Marvi... 561 00:30:43,209 --> 00:30:44,417 Siapa yang mempekerjakan mereka? 562 00:30:44,625 --> 00:30:46,334 Apakah Anda mempekerjakan mereka? Apakah kamu? 563 00:30:46,542 --> 00:30:47,792 Aku mempekerjakan mereka, sayang. 564 00:30:48,667 --> 00:30:50,292 Nenek! 565 00:30:51,500 --> 00:30:54,709 Nenek, kamu... kamu harus melakukannya lihat sebelum mempekerjakan siapa pun. 566 00:30:54,792 --> 00:30:56,334 Dia melakukannya, sayang. 567 00:30:56,959 --> 00:30:58,542 Lihat betapa polosnya mereka. 568 00:31:02,209 --> 00:31:04,500 Apa yang akan saya lakukan dengan penampilan polos mereka? 569 00:31:04,750 --> 00:31:05,875 Mereka telah memotong bungaku! 570 00:31:05,959 --> 00:31:09,000 Bunga ditakdirkan untuk patah, sayang. 571 00:31:09,167 --> 00:31:10,167 Ya, sayang. 572 00:31:10,625 --> 00:31:12,625 Anda menyerahkan semua orang pada takdir. 573 00:31:12,709 --> 00:31:14,584 Mereka telah memotong bungaku! 574 00:31:16,917 --> 00:31:18,209 Kembalikan bungaku! 575 00:31:18,292 --> 00:31:20,167 Jauhi barang-barangku. 576 00:31:22,667 --> 00:31:26,834 Jika Anda ingin tetap hidup lalu terus menyiraminya. 577 00:31:26,875 --> 00:31:27,959 - Ya. - Ya. 578 00:31:28,209 --> 00:31:29,209 Oke? 579 00:31:30,375 --> 00:31:31,417 Senang sekarang? 580 00:31:52,459 --> 00:31:53,917 Kenapa kamu sangat terlambat? 581 00:31:54,125 --> 00:31:55,209 Apakah Marvi baik-baik saja? 582 00:31:55,334 --> 00:31:56,209 Dia tidak baik-baik saja. 583 00:31:56,292 --> 00:31:58,084 Dia ada di kamarnya. Dia benar-benar kesal. 584 00:31:58,167 --> 00:31:59,709 Dia bahkan tidak meminum obatnya. 585 00:32:00,750 --> 00:32:02,542 Anda tidak menaikkan Anda bersuara padanya, bukan? 586 00:32:02,625 --> 00:32:04,417 Mengapa saya harus melakukannya? 587 00:32:04,875 --> 00:32:06,000 Ini bagus! 588 00:32:06,459 --> 00:32:09,625 Pasangan ayah-anak ini selalu menyalahkan segalanya padaku. 589 00:32:18,875 --> 00:32:19,792 Marvi... 590 00:32:21,667 --> 00:32:23,000 Marvi, anakku... 591 00:32:23,917 --> 00:32:26,375 - Kemana dia pergi? - Aku tidak di kamar! 592 00:32:27,167 --> 00:32:29,250 Aku bisa mendengar suaranya di ruangan ini. 593 00:32:29,417 --> 00:32:30,542 Dimana dia? 594 00:32:30,625 --> 00:32:31,709 aku tidak di sini. 595 00:32:31,792 --> 00:32:33,334 Dimana dia? 596 00:32:33,875 --> 00:32:36,834 Dimana gadis kecilku? 597 00:32:37,292 --> 00:32:38,375 Itu dia! 598 00:32:38,459 --> 00:32:39,750 Di bawah tempat tidur? 599 00:32:39,834 --> 00:32:43,834 Oh tidak, pakaianmu akan kotor. 600 00:32:45,459 --> 00:32:46,667 Ya... 601 00:32:47,459 --> 00:32:49,167 Itu penting. 602 00:32:49,500 --> 00:32:50,792 Jadi saya harus pergi. 603 00:32:50,834 --> 00:32:52,917 Seperti biasa... kamu selalu membuat alasan yang sama. 604 00:32:54,875 --> 00:32:55,834 Tidak, tidak. 605 00:32:57,500 --> 00:33:02,625 Maafkan aku kali ini. 606 00:33:02,709 --> 00:33:05,042 Minumlah obatmu, ayo sayang. 607 00:33:10,959 --> 00:33:14,625 Ayah, kamu terlihat seperti itu seorang anak kecil ketika kamu melakukan ini. 608 00:33:14,709 --> 00:33:16,000 - Benar-benar? - Hmm. 609 00:33:16,167 --> 00:33:18,084 - Bahkan lebih muda darimu? - Hmm. 610 00:33:18,375 --> 00:33:22,667 Lalu dengarkan ini nak dan minum obatmu. 611 00:33:22,875 --> 00:33:24,334 Ambillah, sayangku. 612 00:33:24,792 --> 00:33:26,125 Ayo keluar sayang. 613 00:33:26,834 --> 00:33:28,167 Ayo, ayo, sayangku. 614 00:33:28,334 --> 00:33:30,292 Putriku sedang keluar. 615 00:33:31,084 --> 00:33:33,792 Putriku sangat manis. 616 00:33:34,959 --> 00:33:36,459 Lihat ini! 617 00:33:38,084 --> 00:33:39,292 Ayo. 618 00:33:41,834 --> 00:33:45,417 Putriku tersayang adalah akan segera menikah. 619 00:33:47,459 --> 00:33:48,875 Apa yang terjadi sekarang? 620 00:33:52,584 --> 00:33:53,875 Saya tidak ingin menikah. 621 00:33:54,334 --> 00:33:57,042 Aku tidak ingin meninggalkan kalian semua. 622 00:33:57,959 --> 00:33:59,250 Oh! 623 00:34:00,167 --> 00:34:01,584 Anda benar. 624 00:34:03,167 --> 00:34:06,750 Kami akan menikahkanmu seseorang yang akan datang dan tinggal di sini. 625 00:34:06,834 --> 00:34:08,500 Ya! Ambillah, ambillah. 626 00:34:08,792 --> 00:34:11,167 Ambillah sekarang. Kami tidak akan membiarkanmu pergi. 627 00:34:11,250 --> 00:34:12,417 Janji. 628 00:34:13,000 --> 00:34:15,167 Ya. 100%, saya berjanji. 629 00:34:24,334 --> 00:34:25,417 sayangku... 630 00:34:26,250 --> 00:34:27,250 Oh ya. 631 00:34:32,042 --> 00:34:34,000 Anda lupa bagaimana melakukannya setiap hari. 632 00:34:41,125 --> 00:34:42,334 Luar biasa! 633 00:34:42,917 --> 00:34:45,834 Apa yang sedang kamu lakukan? 634 00:34:46,667 --> 00:34:49,125 Buatlah teh dan berangkat. 635 00:34:50,500 --> 00:34:51,834 Jangan khawatir, Tuan Penjahit. 636 00:34:51,875 --> 00:34:53,542 Saya berasal dari komunitas yang terkenal dengan keramahannya. 637 00:34:53,625 --> 00:34:55,000 - Teh, Waheguru? - Ayo, ayo, ayo. 638 00:34:55,084 --> 00:34:56,709 - Aku akan segera kembali. - Lanjutkan. 639 00:35:18,500 --> 00:35:20,084 Saudaraku, kamu akan mendapatkannya untuk mengambil teh di sana. 640 00:35:20,167 --> 00:35:21,542 Bukankah kamu berasal dari komunitas terkenal dengan keramahannya? 641 00:35:21,625 --> 00:35:23,292 Ini bukan waktunya untuk bercanda. Khan ada di luar sana. 642 00:35:24,584 --> 00:35:25,459 Khan! 643 00:35:25,834 --> 00:35:27,959 - Apa yang dia lakukan di sini? - Bagaimana aku bisa tahu? 644 00:35:28,459 --> 00:35:29,750 Sajikan teh dan mencari tahu apa yang dia lakukan di sini. 645 00:35:29,834 --> 00:35:30,750 Anda harus pergi sekarang. 646 00:35:30,917 --> 00:35:32,584 Jangan kembali sampai aku memanggilmu. 647 00:35:47,417 --> 00:35:49,167 Jadi, seseorang melarikan diri saat kamu masih memimpin. 648 00:35:49,792 --> 00:35:52,000 - Kamu harus menemukannya. - Ya. 649 00:35:52,667 --> 00:35:55,375 Satu-satunya cara saya dapat membantu Anda adalah 650 00:35:55,459 --> 00:35:59,084 dengan berbicara kepada perwira senior milik Anda untuk memberi Anda lebih banyak waktu. 651 00:35:59,542 --> 00:36:00,792 Saya akan sangat berterima kasih. 652 00:36:01,959 --> 00:36:04,084 Apa yang kamu lakukan di kamarku? 653 00:36:05,125 --> 00:36:05,875 Aku? 654 00:36:05,917 --> 00:36:07,042 Ini kamarmu? 655 00:36:07,250 --> 00:36:08,959 Saya pikir itu adalah perpustakaan mansion. 656 00:36:09,500 --> 00:36:11,959 Ini bukan perpustakaan mansion; itu milikku. 657 00:36:13,334 --> 00:36:14,792 Cantik. 658 00:36:16,625 --> 00:36:17,875 Heer oleh Waris Shah. 659 00:36:22,709 --> 00:36:23,959 Apa nama yang disebelahnya? 660 00:36:26,375 --> 00:36:29,000 Kisah Mirza dan Sahiban. 661 00:36:29,500 --> 00:36:30,667 dan yang di sebelahnya? 662 00:36:31,084 --> 00:36:33,250 Dipjeb. (Gelang Kaki) 663 00:36:35,125 --> 00:36:36,834 Anda tahu cara membaca gulumukhi? 664 00:36:37,292 --> 00:36:39,625 Itu tidak rumit! 665 00:36:39,709 --> 00:36:40,875 Ini hanya 35 huruf. 666 00:36:40,917 --> 00:36:42,459 Oorhaa, Airhaa, wasit, sasaa, hahaa. (Huruf Punjabi) 667 00:36:42,792 --> 00:36:44,250 sumpah serapah, khakhkha, gagga, Huh, nganga. (Huruf Punjabi) 668 00:36:44,334 --> 00:36:45,875 Chachcha, chhachhhhhaa, Jajjaa, Jhajja, njannja. (Huruf Punjabi) 669 00:36:46,084 --> 00:36:47,542 Tangki, Thaththaa, Ayah, Dhadda, hahaha. (Huruf Punjabi) 670 00:36:47,625 --> 00:36:49,209 Tatta, tatha, daddaa, Dhadda, Nanna. (Huruf Punjabi) 671 00:36:49,834 --> 00:36:51,375 Pappa, Firaun, Sayang, Bhab, Mamma. (Huruf Punjabi) 672 00:36:51,584 --> 00:36:53,042 Yayya, Raaraa, Lalla, VAvva, rhaarha. (Huruf Punjabi) 673 00:36:53,334 --> 00:36:54,750 Sebuah titik di bawah sasaa menghasilkan suara saa. (Alfabet Punjabi) 674 00:36:54,875 --> 00:36:56,125 Sebuah titik di bawah Khakhkhaa dibuat Suara kha. (Alfabet Punjabi) 675 00:36:56,209 --> 00:36:57,375 Sebuah titik di bawah gagga mengeluarkan bunyi ga. (Alfabet Punjabi) 676 00:36:57,459 --> 00:37:01,167 Anda orang pertama di Pakistan Saya pernah bertemu siapa yang tahu gurmukhi! 677 00:37:02,292 --> 00:37:03,250 Benar-benar? 678 00:37:03,334 --> 00:37:04,292 Siapa namamu? 679 00:37:04,375 --> 00:37:05,625 iqbal. 680 00:37:06,042 --> 00:37:07,292 iqbal apa? 681 00:37:08,750 --> 00:37:09,834 Iqbal. 682 00:37:11,167 --> 00:37:12,375 Iqbal Syahkotiya. 683 00:37:13,459 --> 00:37:14,584 Shahkot! 684 00:37:14,834 --> 00:37:15,500 Ya! 685 00:37:15,584 --> 00:37:17,959 Kakek saya berasal dari Shahkot India. 686 00:37:18,042 --> 00:37:19,667 Itu indah. 687 00:37:20,250 --> 00:37:21,584 Bagaimana kamu tahu? 688 00:37:26,000 --> 00:37:28,417 Nah, jika Shahkot Pakistan itu indah, 689 00:37:28,500 --> 00:37:30,250 maka India pasti indah juga kan? 690 00:37:31,292 --> 00:37:32,834 Saya Marvi Chimma. 691 00:37:34,167 --> 00:37:35,459 Itu nama yang indah. 692 00:37:35,709 --> 00:37:38,375 Bacakan aku sesuatu dari buku ini. 693 00:37:38,834 --> 00:37:40,125 - Dari buku ini? - Ya. 694 00:37:47,042 --> 00:37:49,125 Yang ada di cermin, 695 00:37:51,042 --> 00:37:53,042 begitu dia tiba, maka aku juga akan melihat wajahku sendiri. 696 00:37:55,167 --> 00:37:56,375 Iqbal! 697 00:37:56,917 --> 00:37:58,459 Seseorang memanggilku. aku pergi. 698 00:38:00,334 --> 00:38:01,542 Apa maksudnya? 699 00:38:04,834 --> 00:38:08,209 Yang ada di cermin, begitu dia tiba, 700 00:38:08,625 --> 00:38:11,167 maka aku juga akan melihat wajahku sendiri. 701 00:38:13,084 --> 00:38:15,334 Anda mendengkur sepanjang malam, 702 00:38:15,709 --> 00:38:16,875 dan aku tidak bisa tidur sama sekali. 703 00:38:16,959 --> 00:38:18,584 Saya mengalami mimpi yang sangat mengerikan. 704 00:38:19,584 --> 00:38:20,792 Bus saya terbalik. 705 00:38:20,875 --> 00:38:22,334 Anjing mengejarku. 706 00:38:22,542 --> 00:38:25,584 Petugas polisi itu terus memukulku pada kulitku yang telanjang. 707 00:38:25,667 --> 00:38:26,917 Saya tidak dapat menemukan Anda di mana pun. 708 00:38:27,000 --> 00:38:29,042 Kita harus berhenti dari pekerjaan kita 709 00:38:29,250 --> 00:38:31,417 dan tinggal di rumah sampai Anda mendapatkan paspor Anda. 710 00:38:31,500 --> 00:38:32,792 Jangan khawatir tentang hal itu. 711 00:38:32,959 --> 00:38:35,292 Marvi menghargai aku mengenal Gurmukhi. 712 00:38:35,875 --> 00:38:38,417 Kakakmu akan pergi dapatkan paspor dengan halaman emas. 713 00:38:38,625 --> 00:38:40,000 Aku akan memberimu paspor. 714 00:38:40,250 --> 00:38:41,500 Menjauhlah dari Marvi. 715 00:38:41,709 --> 00:38:43,875 "Kau memotong bungaku! Kamu memotong bungaku!" 716 00:38:44,084 --> 00:38:45,750 Bunga dimaksudkan untuk dipetik suatu hari nanti. 717 00:38:45,834 --> 00:38:47,584 Apakah dia ingin membiarkan mereka menjadi tua dan memberi mereka uang pensiun? 718 00:38:47,667 --> 00:38:50,167 Menurutku dia berbeda. 719 00:38:50,334 --> 00:38:51,792 Kamu juga berbeda. 720 00:38:52,792 --> 00:38:54,584 Aku tahu dia berbeda 721 00:38:54,917 --> 00:38:56,084 tapi dia manis. 722 00:38:56,875 --> 00:39:01,542 Saudaraku, ayahku punya lidah yang tajam dan hati yang kecil, 723 00:39:02,292 --> 00:39:06,375 dan dia membesarkanku ini jauh setelah ibuku meninggal. 724 00:39:06,542 --> 00:39:08,209 - Bagaimana cara membesarkanmu? - Seperti ini. 725 00:39:08,459 --> 00:39:10,167 Jangan membuatnya berlutut di usianya. 726 00:39:10,375 --> 00:39:12,500 Siapa yang berani melukai lututnya? 727 00:39:12,917 --> 00:39:16,042 Saya akan memberinya lutut baru, yang lebih cepat. 728 00:39:16,417 --> 00:39:20,667 Jika ayahmu tidak ikut lomba jalanan Lahore seperti kuda, 729 00:39:20,750 --> 00:39:22,417 Anda dapat mengubah nama Anda dari Sharafat ke sesuatu yang lain. 730 00:39:22,584 --> 00:39:23,959 Pergi, menyegarkan diri. 731 00:39:24,209 --> 00:39:26,584 Kalau tidak, ayahnya akan melakukannya memotongmu menjadi potongan-potongan halus 732 00:39:26,750 --> 00:39:28,292 bahkan ayahku pun tidak akan melakukannya mampu menyatukanmu kembali. 733 00:39:28,500 --> 00:39:30,542 Aku sudah kembali ke negaraku setelah banyak perjuangan. 734 00:39:30,709 --> 00:39:31,792 Saya tidak akan bisa melakukannya selamat dari perjuangan lainnya. 735 00:39:31,917 --> 00:39:33,167 Demi Tuhan 736 00:39:33,584 --> 00:39:34,875 - menjauhlah darinya. - Iqbal! 737 00:39:36,084 --> 00:39:39,125 Saya pikir bahkan Tuhan pun tidak mau kesulitan ini untuk menjauh dariku. 738 00:39:39,209 --> 00:39:40,584 Tidak ada yang tahu! Tidak ada yang tahu! Iqbal! 739 00:39:40,792 --> 00:39:41,792 Ya? 740 00:39:42,125 --> 00:39:43,750 Apakah Anda tahu lagu Punjabi? 741 00:39:43,834 --> 00:39:45,250 Hari ini adalah hari ulang tahun nenekku. 742 00:39:46,334 --> 00:39:48,375 Saya ingin memberinya hadiah. 743 00:39:48,459 --> 00:39:49,667 Ya, saya tahu beberapa. 744 00:39:50,209 --> 00:39:52,500 "Dil da mamla" karya Gurdas Mann hai?" (ini masalah hati) 745 00:39:53,000 --> 00:39:54,875 "Tere ni karara mainu patiya" karya Yamla. (Janjimu membuatku mendapat masalah) 746 00:39:55,292 --> 00:39:58,750 Dan "Tere nak da koka" karya Kuldeep Manak piya dasda hai." (Cincin hidungmu memberitahuku) 747 00:39:59,167 --> 00:40:00,667 Bagaimana dengan yang ini - 748 00:40:00,750 --> 00:40:04,167 “Sahiban bani bharawan di bhaiyan toh yaar marata?” (Sahiba memihak saudara laki-lakinya dan membuat kekasihnya terbunuh) 749 00:40:04,250 --> 00:40:06,334 Saya belum pernah mendengar lagu-lagu ini. 750 00:40:06,417 --> 00:40:07,625 Saya belum pernah mendengarnya. 751 00:40:07,834 --> 00:40:09,250 Apakah Anda dari Punjab, India? 752 00:40:09,417 --> 00:40:12,542 Tidak, Suster. Saya dari Pakistan. Saya tidak punya hubungan dengan India. 753 00:40:12,834 --> 00:40:16,042 Dia memiliki seorang paman yang mengelola toko sepeda. 754 00:40:16,542 --> 00:40:18,250 Dia memperbaiki tusukan siklus di siang hari 755 00:40:18,500 --> 00:40:20,000 dan membuat mixtapes di malam hari. 756 00:40:21,125 --> 00:40:23,250 Bagus sekali, Paman! 757 00:40:24,125 --> 00:40:30,667 Minta pamanmu membuatkan mixtape untukku. 758 00:40:30,917 --> 00:40:32,875 Dua lagu dari masing-masing. 759 00:40:33,375 --> 00:40:34,875 Ini hari ulang tahun nenekku. 760 00:40:35,917 --> 00:40:39,834 Kami bisa mendapatkan itu untuk Anda, tapi... 761 00:40:39,875 --> 00:40:40,584 Tapi apa? 762 00:40:40,667 --> 00:40:42,875 Tapi itu harus mencakup satu lagu pilihan kami. 763 00:40:43,792 --> 00:40:46,417 Jangan khawatir, bahkan jika Anda belum pernah mendengarnya sebelumnya, 764 00:40:46,500 --> 00:40:48,292 kamu bisa terus mendengarkan sampai menjadi akrab. 765 00:40:49,167 --> 00:40:50,084 Iya kakak. 766 00:41:14,375 --> 00:41:17,459 "Biarkan bulan menerangi langit." 767 00:41:19,417 --> 00:41:22,709 "Biarkan bulan menerangi langit." 768 00:41:23,667 --> 00:41:27,917 "Aku tidak yakin bagaimana caranya, tapi itu membuatku senang." 769 00:41:30,042 --> 00:41:33,667 "Aku tidak yakin bagaimana caranya, tapi itu membuatku senang." 770 00:41:35,292 --> 00:41:39,667 "Di mana hatiku berada?" 771 00:41:40,542 --> 00:41:44,084 "Di mana hatiku berada?" 772 00:41:45,417 --> 00:41:48,209 "Ini pertama kalinya hal itu terjadi." 773 00:41:48,292 --> 00:41:50,792 “Itu di luar kendaliku.” 774 00:41:50,834 --> 00:41:55,750 "Menuju langit, aku melayang." 775 00:41:56,042 --> 00:41:59,084 “Saya melihat keilahian dalam diri Anda.” 776 00:42:01,292 --> 00:42:04,417 “Saya melihat keilahian dalam diri Anda.” 777 00:42:06,625 --> 00:42:10,959 "Di mana hatiku berada?" 778 00:42:11,834 --> 00:42:15,292 "Di mana hatiku berada?" 779 00:42:15,709 --> 00:42:18,250 "Aku akan menyerahkan dunia ini untukmu." 780 00:42:18,334 --> 00:42:20,834 "Aku akan memujamu." 781 00:42:20,875 --> 00:42:25,084 "Saya berdoa agar tidak ada apa-apa di dalamnya dunia ini ada di antara kita," 782 00:42:25,167 --> 00:42:26,792 "Ya Tuhan!" 783 00:42:26,834 --> 00:42:28,709 "Aku akan menyerahkan dunia ini untukmu." 784 00:42:28,792 --> 00:42:31,250 "Aku akan memujamu." 785 00:42:31,334 --> 00:42:35,625 "Saya berdoa agar tidak ada apa-apa di dalamnya dunia ini ada di antara kita," 786 00:42:35,709 --> 00:42:37,334 "Ya Tuhan!" 787 00:42:48,250 --> 00:42:52,959 “Sejak saya mulai melamar kohl ke mataku untukmu, " 788 00:42:53,417 --> 00:42:58,500 "Saya telah terkena penderitaan aneh ini." 789 00:42:58,584 --> 00:43:03,375 "Pelan-pelan saat kamu melewatiku, oh cantik dengan wajah berseri-seri." 790 00:43:03,875 --> 00:43:08,875 "Biarkan aku memperhatikanmu baik-baik, oh seseorang sedang terburu-buru." 791 00:43:08,959 --> 00:43:11,709 "Jangan pernah lepaskan tanganku," 792 00:43:11,792 --> 00:43:14,250 "Jangan pernah meninggalkan sisiku," 793 00:43:14,334 --> 00:43:19,292 "Tidak peduli apa yang kamu lakukan," 794 00:43:19,375 --> 00:43:22,625 "Nafasku adalah milikmu untuk diambil," 795 00:43:24,625 --> 00:43:28,167 "Nafasku adalah milikmu untuk diambil," 796 00:43:30,084 --> 00:43:34,375 "Di mana hatiku berada?" 797 00:43:35,334 --> 00:43:38,709 "Di mana hatiku berada?" 798 00:43:39,167 --> 00:43:41,709 "Aku akan menyerahkan dunia ini untukmu." 799 00:43:41,792 --> 00:43:44,292 "Aku akan memujamu." 800 00:43:44,375 --> 00:43:48,542 "Saya berdoa agar tidak ada apa-apa di dalamnya dunia ini ada di antara kita," 801 00:43:48,625 --> 00:43:50,250 "Ya Tuhan!" 802 00:43:50,334 --> 00:43:52,125 "Aku akan menyerahkan dunia ini untukmu." 803 00:43:52,209 --> 00:43:54,709 "Aku akan memujamu." 804 00:43:54,792 --> 00:43:59,042 "Saya berdoa agar tidak ada apa-apa di dalamnya dunia ini ada di antara kita," 805 00:43:59,125 --> 00:44:01,084 "Ya Tuhan!" 806 00:44:02,959 --> 00:44:08,209 "Di mana kamu bersembunyi kunci hatiku, sayangku?" 807 00:44:08,292 --> 00:44:10,375 "Tolong, beritahu aku." 808 00:44:10,459 --> 00:44:15,917 "Di mana kamu bersembunyi kunci hatiku, sayangku?" 809 00:44:16,000 --> 00:44:18,542 "Aku akan binasa." 810 00:44:18,625 --> 00:44:23,834 "Di mana kamu bersembunyi kunci hatiku, sayangku?" 811 00:44:23,917 --> 00:44:26,042 "Tolong, beritahu aku." 812 00:44:26,459 --> 00:44:31,625 "Di mana kamu bersembunyi kunci hatiku, sayangku?" 813 00:44:31,709 --> 00:44:34,250 "Aku akan binasa." 814 00:44:36,459 --> 00:44:38,459 Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dari Marvi, 815 00:44:38,542 --> 00:44:40,792 tapi malah kamu malah semakin dekat dengannya. 816 00:44:41,000 --> 00:44:43,792 Keluarga kami kecil, terdiri dari seorang ayah, dan seorang anak laki-laki, Kakak. 817 00:44:43,834 --> 00:44:45,750 Jangan membuat kami mendapat masalah. 818 00:44:46,875 --> 00:44:49,209 Saudaraku, dia adalah bos kita. 819 00:44:49,542 --> 00:44:51,542 Kita harus melakukan apa yang dia katakan. 820 00:44:51,875 --> 00:44:53,959 Apakah Anda akan membawa kebab dalam waktu dekat? 821 00:44:55,500 --> 00:44:56,792 - Kamu benar. - Ini dia, Saudaraku. 822 00:44:56,875 --> 00:44:58,625 Tapi niatmu tidak baik. 823 00:44:58,959 --> 00:45:02,875 Mengapa kamu memberikannya mixtape dengan lagu India? 824 00:45:02,959 --> 00:45:04,834 Anda akan mendapat masalah. Dan kamu juga akan membuatku mendapat masalah. 825 00:45:05,042 --> 00:45:07,584 Kami juga memiliki mixtape dengan lagu-lagu Pakistan. 826 00:45:08,292 --> 00:45:10,750 Tuhan menentukan kita takdir dengan pensil tipis. 827 00:45:10,917 --> 00:45:14,084 Tapi faktanya kamu akan dipukuli ditulis dengan pensil gelap, menurutku. 828 00:45:17,125 --> 00:45:19,000 Oh tidak, jangan melihat ke belakang. 829 00:45:19,084 --> 00:45:22,125 - Cepat bungkuskan dua porsi Korma untukku. - Jangan melihat ke belakang. 830 00:45:22,500 --> 00:45:23,959 Jangan lupa berikan saus asam manis dengan itu. 831 00:45:24,042 --> 00:45:25,042 Ayo cepat. 832 00:45:27,792 --> 00:45:28,834 Hei... 833 00:45:28,959 --> 00:45:30,167 Shahid Afridi. 834 00:45:30,542 --> 00:45:32,250 - Hei, aku sedang berbicara denganmu! - Ya, tuan? 835 00:45:33,917 --> 00:45:36,167 Apakah Anda tidak bekerja untuk Tuan Chaudhary? 836 00:45:38,125 --> 00:45:40,209 Ya, aku sangat spesial baginya. 837 00:45:43,042 --> 00:45:45,750 Ya, juru masak sedang bekerja di rumah besar itu istimewa. 838 00:45:45,834 --> 00:45:46,834 Ya. 839 00:45:48,667 --> 00:45:51,042 Saya telah bertanya kepada Tuan. Chaudhary untuk bantuan dengan sesuatu. 840 00:45:51,334 --> 00:45:52,834 Jika memungkinkan, tolong ingatkan dia akan hal itu. 841 00:45:52,917 --> 00:45:54,125 Ya, ya, tentu saja. 842 00:45:54,792 --> 00:45:56,084 aku akan mengingatkannya. 843 00:45:57,875 --> 00:45:58,792 Oke. 844 00:45:58,875 --> 00:45:59,959 Berikan padaku. 845 00:46:00,667 --> 00:46:01,750 - Mendengarkan? - Ya? 846 00:46:01,834 --> 00:46:03,334 Jangan mengambil uang dari anak-anak ini. 847 00:46:03,792 --> 00:46:04,917 - Oke. - Mereka adalah temanku. 848 00:46:05,084 --> 00:46:06,042 Kami punya uang. 849 00:46:06,125 --> 00:46:08,209 Tidak apa-apa. Gunakan uang itu untuk bercukur. 850 00:46:11,375 --> 00:46:13,209 Lupakan tentang kebab atau kita akan mendapat masalah. 851 00:46:13,500 --> 00:46:15,084 Ambil pembayaran dari polisi. 852 00:46:15,250 --> 00:46:16,167 Ayo pergi, Tuan Romeo. 853 00:46:16,792 --> 00:46:19,292 Saudari! 854 00:46:19,500 --> 00:46:21,334 - Biarkan aku pergi! - Jika ada yang mendekatiku, 855 00:46:21,417 --> 00:46:23,167 Aku akan menusuknya. 856 00:46:23,250 --> 00:46:25,417 Biarkan aku pergi, Suster. Aku yang akan menerima suntikan itu, bukan kamu. 857 00:46:26,417 --> 00:46:27,250 Berhenti. 858 00:46:27,334 --> 00:46:29,209 Dokter Paman, jagalah klinikmu. 859 00:46:29,292 --> 00:46:31,334 Ambil suntikannya, sayang. Ini demi kebaikanmu sendiri. 860 00:46:31,500 --> 00:46:32,875 Itu bagus? Lalu kamu mengambilnya. 861 00:46:32,959 --> 00:46:33,834 Anda mengambilnya. 862 00:46:33,917 --> 00:46:34,959 Ibu... 863 00:46:35,542 --> 00:46:36,792 Nenek, bicaralah padanya. 864 00:46:36,875 --> 00:46:38,917 Diamlah, Golgappa! 865 00:46:39,875 --> 00:46:40,875 Tenang. 866 00:46:40,959 --> 00:46:43,334 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 867 00:46:43,417 --> 00:46:44,375 Bisakah saya berbicara dengannya? 868 00:46:44,459 --> 00:46:46,209 - Lakukan yang terbaik. - Aku harus turun. 869 00:46:46,709 --> 00:46:48,042 - Sayang... - Minggir. 870 00:46:48,375 --> 00:46:49,292 Menyingkir. 871 00:46:49,375 --> 00:46:50,084 Menyingkir. 872 00:46:50,167 --> 00:46:51,709 Aku tidak bersama mereka. 873 00:46:52,167 --> 00:46:53,417 Dengarkan aku. 874 00:46:53,667 --> 00:46:56,375 Aku datang untuk memberitahumu bahwa paman Sharafat... 875 00:46:56,542 --> 00:46:58,084 - Paman yang menusuk? - Paman yang menusuk! 876 00:46:58,750 --> 00:47:01,084 Dia punya kaset lagu baru. 877 00:47:01,500 --> 00:47:02,417 Ini memiliki lagu-lagu yang indah. 878 00:47:02,584 --> 00:47:03,667 Ini disebut "Saun di jhadi" (hujan lebat) 879 00:47:03,834 --> 00:47:05,042 - Apakah kamu ingin mendengarkannya? - Ya. 880 00:47:05,417 --> 00:47:06,750 - Dokter? - Ya? 881 00:47:07,792 --> 00:47:08,917 aku akan menyanyikannya. 882 00:47:38,875 --> 00:47:42,209 - Pastikan itu selesai hari ini juga. - Sesuai keinginanmu, Abbaji. 883 00:47:42,625 --> 00:47:44,000 - Abbaji? - Ya? 884 00:47:44,084 --> 00:47:50,209 Kami memahami Anda tidak ikut serta mendukung untuk ikut serta dalam pemilu, tapi... 885 00:47:50,292 --> 00:47:52,334 Semua orang tahu itu Tuan Chaudhary. 886 00:47:52,417 --> 00:47:54,375 - Ya. - Jadi, mari kita lanjutkan. 887 00:47:54,625 --> 00:47:55,834 Anda benar. 888 00:47:56,084 --> 00:48:00,375 Warga akan menderita jika orang yang salah mencalonkan diri dalam pemilihan. 889 00:48:00,459 --> 00:48:02,709 Tidak, aku tidak akan mengizinkannya sesuatu yang salah terjadi. 890 00:48:03,750 --> 00:48:05,125 Saya selalu mendukung rakyat. 891 00:48:05,334 --> 00:48:09,625 Tidak ada salahnya mendukung partai politik dan membantu rakyat. 892 00:48:10,959 --> 00:48:12,292 Chaudhary, sebenarnya... 893 00:48:12,625 --> 00:48:14,084 Salam, Tuan Chaudhary. 894 00:48:14,375 --> 00:48:16,709 Dokter, Anda kembali secepat ini? 895 00:48:16,792 --> 00:48:17,792 Apakah semuanya baik-baik saja? 896 00:48:17,834 --> 00:48:19,042 Semuanya baik baik saja. 897 00:48:19,125 --> 00:48:22,417 sesuatu yang biasanya memakan waktu dua jam dilakukan hanya dalam dua menit. 898 00:48:22,750 --> 00:48:24,084 Selamat untuk Iqbal 899 00:48:27,625 --> 00:48:29,125 Silakan turunkan dokternya. 900 00:48:29,209 --> 00:48:30,000 Ayo pergi. 901 00:48:30,167 --> 00:48:33,209 Saya tahu cara mengemudi, tapi saya tidak punya lisensi. 902 00:48:33,292 --> 00:48:35,000 Jangan khawatir tentang hal itu. Pergi. 903 00:48:35,542 --> 00:48:37,417 Ayo pergi, Dokter. 904 00:48:37,500 --> 00:48:38,750 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 905 00:48:45,792 --> 00:48:49,125 Tarseem, berikan dia SIM. 906 00:48:57,834 --> 00:48:59,167 Dengar... 907 00:49:00,125 --> 00:49:02,209 Apakah Anda sudah memeriksa mesin cucinya? 908 00:49:02,417 --> 00:49:03,417 Ya, benar. 909 00:49:04,000 --> 00:49:05,125 Tapi saya tidak mengerti. 910 00:49:05,500 --> 00:49:06,959 Ada apa dengan tanganmu, sayang? 911 00:49:07,209 --> 00:49:08,667 Tidak bisakah kamu menggunakannya untuk mencuci pakaian? 912 00:49:08,959 --> 00:49:13,542 Tuan Khan, ini seperti manusia menyalahkan lutut mereka ketika mereka tidak bisa berjalan. 913 00:49:13,792 --> 00:49:17,167 Anda tidak dapat menangkap orang itu, jadi kamu melampiaskannya pada kami. 914 00:49:17,250 --> 00:49:19,625 Aku bersumpah demi Tuhan, kamu terlalu banyak bicara. 915 00:49:19,875 --> 00:49:22,834 Aku ingin menutup bibirmu. 916 00:49:23,209 --> 00:49:24,542 Ayah... Ayah, lihat ini. 917 00:49:24,750 --> 00:49:25,959 Saya ingin membeli sepeda motor ini. 918 00:49:26,042 --> 00:49:28,042 Pegangannya persis seperti kumismu. 919 00:49:28,125 --> 00:49:29,834 - Tunggu, aku akan memberimu sepeda motor. - Ayah! 920 00:49:30,250 --> 00:49:31,875 - Tunggu, aku akan memberimu sepeda motor. - Ayah! 921 00:49:32,042 --> 00:49:33,500 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ibu! 922 00:49:33,584 --> 00:49:34,250 Membantu! 923 00:49:34,334 --> 00:49:35,792 - Demi Tuhan jangan pukul dia! - Ibu! 924 00:49:35,834 --> 00:49:36,875 Tolong jangan sakiti dia! 925 00:49:36,959 --> 00:49:38,959 - Tolong jangan sakiti aku, Ayah! - Jangan pukul dia! 926 00:49:39,042 --> 00:49:40,667 - Ini sepeda motormu! - Jangan pukul dia! 927 00:49:40,750 --> 00:49:41,917 - Ini dia! - Ayah! 928 00:49:42,000 --> 00:49:44,500 - Jangan menangis, anakku. - Aku tidak menginginkannya. 929 00:49:44,584 --> 00:49:47,000 Dia belum pernah menjadi a ayah atau suami yang baik. 930 00:49:47,084 --> 00:49:48,834 Itu adalah tuntutanmu membuatku menjadi polisi yang tidak jujur. 931 00:49:49,084 --> 00:49:50,375 Saat ini, saya tidak dapat menemukan itu 932 00:49:50,459 --> 00:49:52,334 - dan kalian berdua tidak akan berhenti menuntut. - Sepeda motorku... 933 00:49:53,667 --> 00:49:55,750 Selamat datang! Selamat datang! 934 00:49:56,209 --> 00:49:59,459 Ini akan memberi saya kesempatan untuk melayani Anda. 935 00:49:59,542 --> 00:50:02,209 Untuk melayaniku dan memelukku. 936 00:50:04,375 --> 00:50:05,250 Ayo, kalau begitu. 937 00:50:05,334 --> 00:50:07,542 Kami akan bertemu dan berbicara di waktu luang. 938 00:50:08,042 --> 00:50:09,875 Ya, tentu saja. 939 00:50:09,959 --> 00:50:11,542 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 940 00:50:11,625 --> 00:50:12,750 Selamat tinggal. 941 00:50:14,542 --> 00:50:15,667 Kemana kamu pergi? 942 00:50:16,125 --> 00:50:17,500 Aku akan menemui Qasim. 943 00:50:18,042 --> 00:50:20,834 - Qasim? - Qasim Gul. 944 00:50:21,417 --> 00:50:24,542 Saya pikir seluruh keluarga harus pergi ke sana bersamaku. 945 00:50:25,709 --> 00:50:27,625 Marvi dapat melihat rumah mereka, 946 00:50:27,875 --> 00:50:29,625 dan mereka akan mendapat kesempatan untuk bertemu dengannya. 947 00:50:29,709 --> 00:50:31,250 Tidak apa-apa, 948 00:50:32,167 --> 00:50:35,250 tapi kenapa tidak bertanya pada Marvi? 949 00:50:35,959 --> 00:50:38,667 Kami tidak akan pernah berpikir buruk tentang Marvi. 950 00:50:39,042 --> 00:50:40,459 Tolong sajikan saya teh. 951 00:50:42,584 --> 00:50:45,834 Miya Sahib senang dengan itu keputusan Anda untuk mencalonkan diri dalam pemilu. 952 00:50:45,875 --> 00:50:48,750 Haruskah kita menjadwalkan pertemuan dengan kantor pusat dalam beberapa hari? 953 00:50:52,417 --> 00:50:54,125 Dalam beberapa hari? 954 00:50:55,417 --> 00:50:56,834 Sebenarnya, 955 00:50:56,917 --> 00:51:01,834 kami merencanakan perjalanan keluarga ke Kashmir. 956 00:51:02,000 --> 00:51:05,292 Tapi saya akan mendiskusikannya dengan istri saya. 957 00:51:05,542 --> 00:51:07,209 - Baiklah. - Kamu yang mengatur pertemuannya. 958 00:51:07,792 --> 00:51:08,917 Baiklah, Tuan Chaudhary. 959 00:51:09,250 --> 00:51:10,500 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 960 00:51:12,334 --> 00:51:13,542 Selamat tinggal. 961 00:51:14,250 --> 00:51:15,459 Sampai jumpa, Tuan Chaudhary. 962 00:51:22,417 --> 00:51:23,667 Berikan dia SIM-nya. 963 00:51:23,750 --> 00:51:24,625 Ya, tuan. 964 00:51:27,167 --> 00:51:28,459 Ini SIM Anda. 965 00:51:28,959 --> 00:51:31,459 Anda menuju ke Kashmir dengan keluarga Abbaji besok. 966 00:51:32,000 --> 00:51:33,000 Oke. 967 00:51:35,750 --> 00:51:36,959 Untunglah! 968 00:51:37,417 --> 00:51:39,125 Kita akan menghindari pandangan Khan dengan cara ini. 969 00:51:39,209 --> 00:51:41,375 Kamu tahu, aku telah kehilangan milikku nafsu makan karena Khan. 970 00:52:05,459 --> 00:52:10,792 "Setiap pori beresonansi dengan cinta untukmu." 971 00:52:15,500 --> 00:52:23,084 "Riasan hanya terlihat bagus padaku saat aku bersamamu." 972 00:52:23,417 --> 00:52:31,084 "Saat aku mengoleskan kohl ke mataku," 973 00:52:32,042 --> 00:52:39,000 "Hatiku merindukannya orang yang dalam hatiku berbohong," 974 00:52:40,875 --> 00:52:45,417 "Saya meneleponnya setiap hari dengan alasan baru." 975 00:52:45,500 --> 00:52:49,959 "Saya meneleponnya setiap hari dengan alasan baru." 976 00:52:50,042 --> 00:52:52,250 "Teman-temanku..." 977 00:52:52,334 --> 00:52:56,875 "Teman-temanku selalu menggodaku, memanggilku Radha dan Meera." 978 00:52:56,917 --> 00:53:00,959 "Teman-temanku selalu menggodaku, memanggilku Radha dan Meera." 979 00:53:01,292 --> 00:53:05,750 "Cuaca ini kejam, terutama dengan jarak di antara kita.” 980 00:53:05,834 --> 00:53:10,250 "Cuaca ini kejam, terutama dengan jarak di antara kita.” 981 00:53:10,334 --> 00:53:12,417 "Jangan tinggalkan aku, sayangku," 982 00:53:12,500 --> 00:53:14,417 "Tolong jangan tinggalkan aku, sayangku." 983 00:53:14,500 --> 00:53:16,959 "Aku merasa sangat kesepian." 984 00:53:17,042 --> 00:53:21,500 "Jangan tinggalkan aku, sayangku, aku merasa sangat sendirian." 985 00:53:21,667 --> 00:53:26,209 "Jangan tinggalkan aku, sayangku, aku merasa sangat sendirian." 986 00:53:46,500 --> 00:53:51,042 “Ada bentrokan yang indah terjadi di antara kedua mataku," 987 00:53:51,125 --> 00:53:55,625 “Karena aku telah memberikan semuanya padamu cinta yang ada di hatiku." 988 00:53:55,709 --> 00:54:00,084 “Ada bentrokan yang indah terjadi di antara kedua mataku," 989 00:54:00,167 --> 00:54:04,250 “Karena aku telah memberikan semuanya padamu cinta yang ada di hatiku." 990 00:54:04,334 --> 00:54:06,959 "Bibirku terdiam," 991 00:54:07,042 --> 00:54:11,375 "Bibirku tetap tertutup rapat, tapi hatiku berteriak." 992 00:54:11,459 --> 00:54:13,500 "Jangan tinggalkan aku, sayangku," 993 00:54:13,584 --> 00:54:15,500 "Tolong jangan tinggalkan aku, sayangku." 994 00:54:15,584 --> 00:54:18,167 "Aku merasa sangat kesepian." 995 00:54:18,250 --> 00:54:22,625 "Jangan tinggalkan aku, sayangku, aku merasa sangat sendirian." 996 00:54:22,709 --> 00:54:27,834 "Jangan tinggalkan aku, sayangku, aku merasa sangat sendirian." 997 00:54:38,542 --> 00:54:42,167 "Aku merasa sangat kesepian." 998 00:54:42,667 --> 00:54:43,875 Itu dia. 999 00:54:43,875 --> 00:54:45,084 Kenapa kamu tidak memberitahuku jam berapa? 1000 00:54:45,167 --> 00:54:46,584 Tenang. Bagaimana saya tahu? 1001 00:54:46,584 --> 00:54:49,459 Jika saya menanyakan sesuatu, Anda tidak akan tahu apa-apa. 1002 00:54:51,042 --> 00:54:53,167 - Salam. - Salam. 1003 00:54:53,250 --> 00:54:54,500 Salam. 1004 00:54:56,500 --> 00:54:58,459 - Salam. - Halo! 1005 00:55:00,209 --> 00:55:01,875 - Salam. - Salam. 1006 00:55:02,334 --> 00:55:03,792 - Salam. - Salam. 1007 00:55:06,250 --> 00:55:07,834 Rumah yang indah! 1008 00:55:10,292 --> 00:55:12,834 Ibu, itu pasti luar biasa jika Chaudhary ikut juga. 1009 00:55:12,917 --> 00:55:15,875 Tidak apa-apa. Dia akan bergabung dengan kita dalam beberapa hari. 1010 00:55:15,959 --> 00:55:17,250 - Ya. - Silakan ikut dengan kami. 1011 00:55:17,917 --> 00:55:19,500 Oh, Marvi! 1012 00:55:20,959 --> 00:55:22,375 Astaga! 1013 00:55:22,584 --> 00:55:23,875 Anda sudah dewasa sekarang! 1014 00:55:23,959 --> 00:55:26,792 Tidak butuh waktu lama agar putri-putrinya tumbuh dewasa. 1015 00:55:26,875 --> 00:55:28,250 Benar, Nenek. 1016 00:55:28,334 --> 00:55:29,625 Hei kamu! 1017 00:55:30,000 --> 00:55:31,584 Keluarkan tas dengan hati-hati. 1018 00:55:31,667 --> 00:55:34,500 Kalau tidak, aku akan membuka gulungan semuanya rambut keritingmu dengan jariku! 1019 00:55:34,584 --> 00:55:36,292 Pernahkah saya mengatakan sesuatu menentangmu, Suster? 1020 00:55:36,542 --> 00:55:38,000 Aku tidak akan membiarkanmu. 1021 00:55:38,792 --> 00:55:39,917 Anda tidak akan bisa menghilangkannya dengan mudah. 1022 00:55:40,000 --> 00:55:41,667 Dia akan menghabiskan semuanya rumah besar dengan sedikit garam suatu hari nanti. 1023 00:55:41,834 --> 00:55:43,542 Garam apa dan rumah besar apa yang kamu bicarakan, ya? 1024 00:55:43,625 --> 00:55:44,875 Berikan aku tas itu. 1025 00:55:44,917 --> 00:55:45,875 Lepaskan itu. 1026 00:55:46,042 --> 00:55:48,584 Tahukah kamu ini berisi hadiah untuk Pak Nihal? 1027 00:55:48,834 --> 00:55:49,875 Siapa Pak Nihal? 1028 00:55:50,250 --> 00:55:52,834 Calon suami Suster Marvi. 1029 00:55:53,125 --> 00:55:54,125 Itu dia. 1030 00:56:19,167 --> 00:56:20,167 Salam. 1031 00:56:21,084 --> 00:56:22,334 Salam. 1032 00:56:23,042 --> 00:56:25,459 Masuklah, sayang. Mari kita semua masuk ke dalam. 1033 00:57:06,125 --> 00:57:07,209 Halo? 1034 00:57:07,250 --> 00:57:08,834 Halo, Nenek, aku mohon restumu. 1035 00:57:08,917 --> 00:57:11,375 Tuhan memberkati. Tetap bahagia, nak. 1036 00:57:11,625 --> 00:57:12,709 Apa kabarmu? 1037 00:57:12,792 --> 00:57:16,667 Ya, Nenek, aku baik-baik saja. 1038 00:57:16,959 --> 00:57:18,667 Suaramu pelan. 1039 00:57:18,917 --> 00:57:20,917 Apakah seseorang mencuri gaji Anda? 1040 00:57:21,000 --> 00:57:22,792 Bagaimana mungkin ada orang yang berani mencuri gaji saya? 1041 00:57:23,167 --> 00:57:24,209 Saya masih belum menerima gaji saya. 1042 00:57:24,292 --> 00:57:28,917 Anda terdengar seperti seseorang mencuri kerbaumu. 1043 00:57:29,000 --> 00:57:34,375 Lihat, nak, kamu akan mendapatkan apa yang ditakdirkan untukmu. 1044 00:57:35,542 --> 00:57:38,167 Tidak ada yang bisa mengambil takdirmu. 1045 00:57:38,209 --> 00:57:41,209 Kita hanya memikirkan diri kita sendiri, 1046 00:57:41,792 --> 00:57:44,459 tapi Tuhan memikirkan semua orang. 1047 00:57:45,250 --> 00:57:46,459 Oke, nak? 1048 00:57:46,792 --> 00:57:48,167 Jangan khawatir tentang apa pun. 1049 00:57:48,625 --> 00:57:50,292 Anda akan mendapatkan gaji Anda. 1050 00:57:50,375 --> 00:57:53,292 Ini akan memakan waktu paling lama satu atau dua minggu lagi. 1051 00:57:53,709 --> 00:57:55,500 Tutup telepon sekarang. 1052 00:57:55,834 --> 00:57:57,667 Tagihan panggilan Anda pasti meningkat dan 1053 00:57:57,750 --> 00:57:59,834 kamu bahkan belum menerima gajimu. 1054 00:58:00,209 --> 00:58:02,250 Baiklah kalau begitu, Nenek. Aku akan pergi sekarang. 1055 00:58:02,542 --> 00:58:05,459 Selamat tinggal. Berbahagialah, nak. Tetap diberkati. 1056 00:58:05,667 --> 00:58:07,334 Tuhan memberkati. 1057 00:58:15,500 --> 00:58:18,334 Kita perlu mencari petugas polisi siapa yang akan menangani verifikasi paspor. 1058 00:58:18,792 --> 00:58:19,750 Temukan satu. 1059 00:58:20,209 --> 00:58:21,375 - Oke? - Oke, Saudaraku. 1060 00:58:21,667 --> 00:58:22,792 Tentu saja. 1061 00:58:23,125 --> 00:58:24,334 Baiklah, selamat tinggal. 1062 00:58:25,834 --> 00:58:27,042 Iqbal! 1063 00:58:29,209 --> 00:58:30,417 Apakah kamu berbicara dengan nenekmu? 1064 00:58:30,875 --> 00:58:31,709 Ya. 1065 00:58:32,000 --> 00:58:34,375 Oh ya, kami akan menjemputmu segera kembali ke nenekmu. 1066 00:58:34,584 --> 00:58:35,917 Saya baru saja berbicara dengan agennya. 1067 00:58:36,000 --> 00:58:37,417 Dia mengatakan untuk menyelesaikan verifikasi, 1068 00:58:38,000 --> 00:58:39,292 dan kami akan mendapatkan paspornya. 1069 00:58:39,375 --> 00:58:40,959 Dia meminta uang. 1070 00:58:41,167 --> 00:58:42,750 - Kami akan mengurusnya, jangan khawatir. - Oke. 1071 00:58:44,292 --> 00:58:45,417 Ada apa denganmu? 1072 00:58:45,500 --> 00:58:46,417 Tidak ada apa-apa. 1073 00:58:46,584 --> 00:58:48,459 Apakah kamu khawatir dengan pernikahan Marvi? 1074 00:58:48,709 --> 00:58:49,834 Tidak, tentu saja tidak. 1075 00:58:50,250 --> 00:58:51,834 Anda tidak seharusnya begitu. 1076 00:58:52,125 --> 00:58:53,542 Hanya karena dia suka bahwa kamu kenal Gurmukhi 1077 00:58:53,625 --> 00:58:55,209 bukan berarti dia akan menikah denganmu. 1078 00:58:55,292 --> 00:58:57,375 Dia berasal dari keluarga kaya, Pak Iqbal. 1079 00:58:57,625 --> 00:58:59,250 Jangan membuat diri Anda mendapat masalah. 1080 00:59:00,625 --> 00:59:02,000 Apakah kamu pikir kamu adalah ibuku? 1081 00:59:02,959 --> 00:59:04,667 Anda selalu berkhotbah kepada saya! 1082 00:59:06,834 --> 00:59:08,667 Ya, tentu saja, aku ibumu! 1083 00:59:09,084 --> 00:59:09,667 Mendengarkan! 1084 01:00:01,917 --> 01:00:03,417 Jadi, nak, 1085 01:00:07,125 --> 01:00:08,584 bagaimana kamu menemukan Marvi? 1086 01:00:09,042 --> 01:00:11,125 Ayah, aku memikirkan sesuatu tidak cocok dengan Marvi. 1087 01:00:11,500 --> 01:00:13,125 Ibu mengatakan hal yang sama. 1088 01:00:15,834 --> 01:00:17,375 Ibumu juga tidak sempurna. 1089 01:00:17,750 --> 01:00:21,917 Anakku, dengarkan aku dengan baik. 1090 01:00:22,417 --> 01:00:24,709 Tidak peduli berapa banyak uang yang ada di lemari besi, 1091 01:00:25,000 --> 01:00:27,250 Anda masih memerlukan kunci kecil untuk membukanya. 1092 01:00:29,084 --> 01:00:35,042 Semua uang Chaudhary miliki akan segera menjadi milikmu. 1093 01:00:36,584 --> 01:00:39,417 Pegang kunci ini. 1094 01:00:44,042 --> 01:00:46,084 Tandai kata-kataku. 1095 01:01:15,459 --> 01:01:17,459 Sepertinya kamu menyukai bunga. 1096 01:01:21,084 --> 01:01:23,667 Kamu secantik bunga-bunga ini. 1097 01:01:25,000 --> 01:01:30,000 Saya telah bepergian ke seluruh dunia, tetapi saya belum pernah melihat wanita secantik Anda. 1098 01:01:30,792 --> 01:01:34,792 Kehadiranmu di sini telah menjadikan Kashmir semakin indah. 1099 01:01:35,167 --> 01:01:37,209 Kashmir adalah tempat yang sangat indah. 1100 01:01:37,250 --> 01:01:38,667 Sangat indah, bukan? 1101 01:01:39,792 --> 01:01:40,959 Apakah kamu menyukainya? 1102 01:01:41,250 --> 01:01:42,209 Itu surga. 1103 01:01:42,292 --> 01:01:43,542 Ini benar-benar surga. 1104 01:01:44,125 --> 01:01:46,167 Ayolah, izinkan saya mengajak Anda berkeliling surga ini. 1105 01:01:46,209 --> 01:01:47,167 Benar-benar? 1106 01:01:47,417 --> 01:01:48,750 - Ya, tentu saja. - Apa kamu yakin? 1107 01:01:48,834 --> 01:01:50,542 - Sangat. - Sharafat! 1108 01:01:50,625 --> 01:01:53,667 Sharafat! Panggil Iqbal! Hubungi Nenek! 1109 01:01:53,750 --> 01:01:55,792 Nihal membawa kita keluar! 1110 01:01:56,167 --> 01:01:58,667 Sharafat! Cepat telepon mereka! 1111 01:01:58,959 --> 01:02:00,459 Hubungi semuanya! 1112 01:02:00,542 --> 01:02:02,334 Hubungi semuanya dengan cepat! 1113 01:02:07,042 --> 01:02:08,334 Maafkan aku, Saudaraku, 1114 01:02:08,459 --> 01:02:11,542 tapi jika kita pergi lebih tinggi lagi, kita akan minum teh bersama Tuhan. 1115 01:02:11,709 --> 01:02:14,959 Saudari, hari ini gunung itu akhirnya akan runtuh menyadari seseorang naik ke puncak. 1116 01:02:16,417 --> 01:02:18,625 Ini adalah perbatasan antara India dan Pakistan, Saudara. 1117 01:02:19,500 --> 01:02:20,792 Ambil kursinya! 1118 01:02:20,875 --> 01:02:22,917 Kami kedatangan tamu istimewa di sini. 1119 01:02:29,250 --> 01:02:30,625 Ayo, duduklah. 1120 01:02:31,042 --> 01:02:32,167 Pak? 1121 01:02:33,167 --> 01:02:34,584 Bisakah saya melangkah lebih jauh ke depan? 1122 01:02:34,792 --> 01:02:36,459 Ya, tentu saja bisa. 1123 01:02:52,167 --> 01:02:53,334 Apa yang kamu lihat? 1124 01:02:54,875 --> 01:02:55,959 Sharafat, 1125 01:02:56,667 --> 01:02:58,125 Tuhan menciptakan manusia, 1126 01:02:58,459 --> 01:03:00,625 dan paspor dan perbatasan buatan manusia. 1127 01:03:01,042 --> 01:03:02,542 Sekarang, jadilah pria baik dan kembalilah. 1128 01:03:02,625 --> 01:03:04,209 Jangan khawatir, kami akan memberi Anda paspor. 1129 01:03:05,125 --> 01:03:07,375 Ini tidak akan memakan waktu lebih dari 50 menit. 1130 01:03:07,834 --> 01:03:09,292 Apa hal terburuknya bisa terjadi jika saya menyeberang? 1131 01:03:09,375 --> 01:03:11,084 Hal terburuk yang bisa terjadi adalah mereka akan menyerangmu. 1132 01:03:11,167 --> 01:03:13,167 Anda akan menjadi sasarannya setidaknya 50 orang, 1133 01:03:13,250 --> 01:03:16,750 dan 50 peluru dari AK47 akan menyerangmu di sini, 1134 01:03:16,834 --> 01:03:19,000 dan jiwamu akan meninggalkan tubuhmu. 1135 01:03:19,084 --> 01:03:20,792 Maka Anda akan bebas melakukannya sarapan dimanapun kamu suka, 1136 01:03:20,875 --> 01:03:22,334 Lahore atau Amritsar. 1137 01:03:24,459 --> 01:03:27,459 Saya suka ide Anda tentang melewati Nepal dengan lebih baik. 1138 01:03:27,792 --> 01:03:28,625 Benar? 1139 01:03:28,709 --> 01:03:29,667 Marvi...? 1140 01:03:29,917 --> 01:03:31,167 - Hmm? - Mengapa kamu mengganggunya? 1141 01:03:31,250 --> 01:03:32,334 Duduk di sini. 1142 01:03:32,500 --> 01:03:33,875 Ya, duduklah di sana. 1143 01:03:33,959 --> 01:03:35,042 Duduk. 1144 01:03:35,125 --> 01:03:36,042 Ayo, duduk. 1145 01:03:41,209 --> 01:03:43,042 Jadi, bagaimana Anda menyukai Kashmir? 1146 01:03:43,250 --> 01:03:44,417 Itu bagus. 1147 01:03:45,834 --> 01:03:48,167 Anda pergi memeriksa pembaruan untuk Kawa. 1148 01:03:48,625 --> 01:03:49,709 Oke, tentu saja. 1149 01:03:52,959 --> 01:03:55,209 Nenek seharusnya ikut dengan kami. 1150 01:03:58,917 --> 01:04:00,084 Iqbal! 1151 01:04:00,709 --> 01:04:01,959 Iqbal! 1152 01:04:02,500 --> 01:04:03,792 Iqbal! 1153 01:04:05,000 --> 01:04:06,209 Foto! 1154 01:04:10,417 --> 01:04:11,667 Nihal, foto! 1155 01:04:11,917 --> 01:04:13,417 Klik foto kami! 1156 01:04:14,042 --> 01:04:15,209 Klik! 1157 01:04:18,000 --> 01:04:19,084 Senyum! 1158 01:04:24,417 --> 01:04:25,417 Lakukan ini! 1159 01:04:27,959 --> 01:04:28,917 Klik! 1160 01:04:29,000 --> 01:04:30,084 Apakah Anda mengkliknya? 1161 01:04:33,334 --> 01:04:34,792 Telepon dia! Telepon dia! 1162 01:04:34,875 --> 01:04:36,959 Kemarilah, cepat kemari! 1163 01:04:38,500 --> 01:04:39,625 Satu lagi! 1164 01:04:44,459 --> 01:04:45,584 Astaga! 1165 01:04:45,959 --> 01:04:47,292 Apa semua ini? 1166 01:04:47,834 --> 01:04:48,834 Marvi dan Iqbal! 1167 01:04:49,209 --> 01:04:50,209 Marvi dan Iqbal! 1168 01:04:51,000 --> 01:04:52,167 Marvi dan Iqbal! 1169 01:04:52,750 --> 01:04:53,834 Apa ini, Nak? 1170 01:04:55,167 --> 01:04:56,167 Dimana kamu? 1171 01:04:56,792 --> 01:04:59,000 Saya mengambil foto-foto ini, Ayah. 1172 01:05:00,167 --> 01:05:02,750 Anda mengambil foto mereka? 1173 01:05:06,625 --> 01:05:09,500 Anda bahkan tidak bisa memenangkan hati seorang gadis sederhana? 1174 01:05:09,792 --> 01:05:11,125 Dia membuat klaim besar! 1175 01:05:11,375 --> 01:05:13,000 Apa lagi yang bisa saya lakukan, Ayah? 1176 01:05:14,209 --> 01:05:17,125 Gadis itu bahkan tidak bernapas tanpa Iqbal. 1177 01:05:19,209 --> 01:05:21,250 Dia tidak akan keluar tanpa Iqbal. 1178 01:05:21,917 --> 01:05:25,209 Dia selalu menyebut nama Iqbal. 1179 01:05:26,500 --> 01:05:29,167 Ayah, kamu harus menolak perjodohan ini. 1180 01:05:29,417 --> 01:05:31,250 Dan kirim aku kembali ke Inggris. 1181 01:05:31,334 --> 01:05:33,084 Dengar, Tuan Inggris Kembali, 1182 01:05:34,334 --> 01:05:38,417 Anda hanya bisa bertahan hidup di Inggris selama aku terus mengirimimu uang. 1183 01:05:40,209 --> 01:05:42,292 Jika Anda harus bekerja untuk mencari nafkah, 1184 01:05:43,250 --> 01:05:45,625 kamu tidak akan bisa untuk membeli satu kali makan. 1185 01:05:47,459 --> 01:05:48,542 Pergi. 1186 01:05:49,292 --> 01:05:50,542 Tidurlah. 1187 01:05:55,125 --> 01:06:00,000 Aku akan menangani Iqbal itu. 1188 01:06:01,667 --> 01:06:03,084 Iqbal ada di sini. 1189 01:06:04,917 --> 01:06:06,250 Mari kita bertanya padanya. 1190 01:06:06,542 --> 01:06:08,167 Apa pendapatmu tentang Nihal? 1191 01:06:09,959 --> 01:06:11,000 Dia baik-baik saja. 1192 01:06:13,000 --> 01:06:14,084 OK aja. 1193 01:06:16,667 --> 01:06:19,334 Nenek, saya akan berbicara terus terang di sini, 1194 01:06:19,917 --> 01:06:21,542 tapi kamu perlu mencari seseorang 1195 01:06:22,250 --> 01:06:24,125 polos seperti hati Marvi. 1196 01:06:24,917 --> 01:06:26,875 Dia tidak seharusnya menjadi penipu atau penipu. 1197 01:06:27,500 --> 01:06:30,209 Dia harus menjadi seseorang yang memahami kepolosan Marvi. 1198 01:06:30,750 --> 01:06:32,750 Karena perempuan selalu berpikir dengan hati mereka, bukan? 1199 01:06:33,042 --> 01:06:37,084 Selain itu, hubungan yang dipaksakan tidak pernah kuat. 1200 01:06:39,792 --> 01:06:43,250 Iqbal, ayah Marvi telah memberi mereka kata-katanya. 1201 01:06:43,500 --> 01:06:46,250 Tapi kata itu tidak bisa lebih dari itu penting daripada kebahagiaan Marvi. 1202 01:06:49,167 --> 01:06:50,834 Lebih baik janji itu diingkari 1203 01:06:51,084 --> 01:06:52,292 daripada hubungan mereka menderita. 1204 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Anda semua cukup bijaksana. Anda tahu apa yang terbaik. 1205 01:06:57,334 --> 01:07:00,625 Tapi siapa yang akan berbicara dengan ayah Marvi? 1206 01:07:23,000 --> 01:07:24,334 Salam, Pak. 1207 01:07:25,167 --> 01:07:26,334 Salam. 1208 01:07:26,417 --> 01:07:28,709 Abbaji membagikan nomor Anda kepada kami. 1209 01:07:29,125 --> 01:07:30,167 Kami membutuhkan bantuan kecil. 1210 01:07:30,250 --> 01:07:31,792 Ya, beritahu aku. 1211 01:07:32,250 --> 01:07:35,584 Pak, kami butuh bantuan Anda dengan verifikasi paspor. 1212 01:07:35,875 --> 01:07:37,459 Apakah Anda tinggal di rumah kontrakan? 1213 01:07:37,834 --> 01:07:39,000 Ya, tuan. 1214 01:07:39,459 --> 01:07:40,750 Saya sedang terburu-buru, Pak. 1215 01:07:40,959 --> 01:07:43,000 Semua orang sedang terburu-buru akhir-akhir ini. 1216 01:07:43,084 --> 01:07:46,792 Pekerjaanmu akan selesai, tapi itu akan memakan banyak biaya. 1217 01:07:46,875 --> 01:07:47,709 Benarkah, Pak? 1218 01:07:47,792 --> 01:07:48,625 Ya. 1219 01:07:48,709 --> 01:07:50,250 - Kalau begitu aku akan mengaturnya. - Oke. 1220 01:07:50,334 --> 01:07:51,750 Haruskah saya memberikan nomor Anda kepada agen saya? 1221 01:07:51,834 --> 01:07:53,042 Ya, silakan. 1222 01:07:53,834 --> 01:07:54,959 Terima kasih tuan. 1223 01:07:55,417 --> 01:07:56,417 Selamat tinggal. 1224 01:07:57,917 --> 01:07:59,334 Dia aneh. 1225 01:07:59,584 --> 01:08:00,750 Dia meminta suap dalam jumlah besar. 1226 01:08:01,000 --> 01:08:02,750 Dia tidak menunjukkan keraguan, padahal aku pakai nama Abba. 1227 01:08:02,959 --> 01:08:04,750 Dia pantas untuk tidak tahu malu di sini. 1228 01:08:05,334 --> 01:08:06,834 Kita hanya perlu membuatnya yakin dia menyelesaikan pekerjaannya. 1229 01:08:08,375 --> 01:08:09,417 Selamat tinggal. 1230 01:08:16,250 --> 01:08:17,292 Ya? 1231 01:08:21,125 --> 01:08:21,792 Permisi? 1232 01:08:22,500 --> 01:08:24,250 Siapa namamu, nak? 1233 01:08:24,500 --> 01:08:27,792 Iqbal Syahkotiya. 1234 01:08:29,000 --> 01:08:29,834 Hmm. 1235 01:08:32,584 --> 01:08:36,542 Keluarga Abbaji luar biasa, bukan? 1236 01:08:37,000 --> 01:08:39,042 Ya, mereka semua sangat baik. 1237 01:08:40,959 --> 01:08:42,000 Tentu saja. 1238 01:08:42,834 --> 01:08:46,875 Jika tidak, siapa yang akan memperlakukan pelayannya dengan baik? 1239 01:08:47,792 --> 01:08:50,250 Tapi kamu bukan seorang pelayan. 1240 01:08:50,500 --> 01:08:52,417 Anda adalah anggota keluarga, 1241 01:08:53,167 --> 01:08:55,375 milik mereka dan juga milik kita. 1242 01:08:56,875 --> 01:09:01,375 Anda harus menjadi orang yang melakukannya mempertemukan Marvi dan Nihal. 1243 01:09:02,167 --> 01:09:03,750 - Aku? - Ya kamu. 1244 01:09:04,375 --> 01:09:05,750 Ini semua tidak sia-sia. 1245 01:09:06,167 --> 01:09:08,125 Anda akan mendapatkan sesuatu sebagai balasannya. 1246 01:09:10,917 --> 01:09:11,917 Ambil ini. 1247 01:09:12,417 --> 01:09:13,625 Ini dia, nak. 1248 01:09:15,250 --> 01:09:16,584 Simpan itu. 1249 01:09:17,542 --> 01:09:19,209 Setelah pertandingan selesai, 1250 01:09:19,459 --> 01:09:24,750 kamu juga akan mendapatkan emas rantai dan cincin sebagai hadiah. 1251 01:09:25,209 --> 01:09:28,584 Ingat, kamu bukan seorang pelayan, 1252 01:09:28,875 --> 01:09:30,959 tapi anggota keluarga. 1253 01:09:34,459 --> 01:09:36,042 Seorang anggota keluarga. 1254 01:10:13,667 --> 01:10:17,417 Manusia harus seperti air, selalu mengalir. 1255 01:10:17,500 --> 01:10:19,042 Mereka harus mengikuti arus. 1256 01:10:19,625 --> 01:10:20,459 Benar? 1257 01:10:21,000 --> 01:10:23,792 Saya pikir ayah Nihal setajam rubah. 1258 01:10:24,042 --> 01:10:25,417 Dia selalu salah memakai syal. 1259 01:10:26,209 --> 01:10:28,167 Anda harus pintar untuk bertahan hidup hari ini. 1260 01:10:28,209 --> 01:10:30,000 Itu sebabnya dia sangat sukses. 1261 01:10:30,209 --> 01:10:31,459 Sharafat, 1262 01:10:32,084 --> 01:10:34,709 tidak apa-apa menjadi pintar di tempat kerja, tapi tidak dalam hubungan. 1263 01:10:36,209 --> 01:10:37,625 - Dia memberiku uang ini. - Oh! 1264 01:10:38,042 --> 01:10:39,750 Dia memintaku untuk meyakinkan Marvi akan menikahi Nihal. 1265 01:10:40,834 --> 01:10:42,084 Ini bukan uang. 1266 01:10:42,167 --> 01:10:43,875 Merupakan hadiah untuk menyatukan dua orang. 1267 01:10:44,792 --> 01:10:46,125 Kita perlu membayar ke agen. 1268 01:10:46,167 --> 01:10:47,500 Kami membutuhkannya. 1269 01:10:47,917 --> 01:10:49,625 Yakinkan Marvi untuk menikah dengan Nihal. 1270 01:10:49,834 --> 01:10:51,334 Dia mendengarkanmu. 1271 01:10:51,500 --> 01:10:54,167 Tidak, aku tidak suka Nihal. 1272 01:10:54,250 --> 01:10:55,709 Oh, Karunia Tuhan, 1273 01:10:55,792 --> 01:10:58,042 orang berubah demi lebih baik setelah menikah. 1274 01:10:58,750 --> 01:11:01,375 Marvi memiliki hati yang murni. 1275 01:11:02,334 --> 01:11:03,792 Aku tidak akan membiarkan hal buruk terjadi padanya. 1276 01:11:04,042 --> 01:11:07,167 Baiklah, kami akan mengembalikannya uang dan beri tahu agennya, 1277 01:11:07,209 --> 01:11:09,500 "Maaf Saudaraku, kami tidak dapat mengatur uangnya. Kami miskin." 1278 01:11:10,792 --> 01:11:12,417 Kembalilah ke negaramu, Saudaraku, 1279 01:11:12,625 --> 01:11:14,334 dan aku akan terbebas dari tanggung jawab ini. 1280 01:11:17,084 --> 01:11:18,542 Akhirnya, Anda mengatakan yang sebenarnya. 1281 01:11:19,167 --> 01:11:20,292 Aku menjadi beban bagimu, bukan? 1282 01:11:20,750 --> 01:11:21,875 Lalu singkirkan itu. 1283 01:11:22,292 --> 01:11:24,334 Kamu selalu memanggilku saudara. 1284 01:11:24,500 --> 01:11:26,584 Itu saudara sepertimu yang berakhir sebagai musuh nantinya. 1285 01:11:26,792 --> 01:11:27,792 Pergi, lakukan pekerjaanmu. 1286 01:11:27,875 --> 01:11:29,625 Hei, aku sedang melakukan pekerjaanku. 1287 01:11:29,709 --> 01:11:31,459 Jangan berkhotbah padaku. 1288 01:11:34,167 --> 01:11:36,000 Marvi akan tetap menikah. 1289 01:11:36,584 --> 01:11:38,167 Pikirkan tentang nenekmu. 1290 01:11:39,292 --> 01:11:40,542 Pada akhirnya, itu keputusan Anda. 1291 01:11:40,709 --> 01:11:42,084 Aku bersamamu, Saudaraku. 1292 01:11:50,584 --> 01:11:51,584 Saya akan segera kembali. 1293 01:11:51,667 --> 01:11:52,625 Tetap kuat. 1294 01:11:52,709 --> 01:11:54,000 Ya, saya kuat. 1295 01:11:54,292 --> 01:11:56,459 Ayo, jangan sampai ketinggalan penerbangan berbicara kepadaku. 1296 01:11:56,542 --> 01:11:57,959 - Baiklah, Nenek. Sampai jumpa - Sampai jumpa. Berlangsung. 1297 01:11:59,750 --> 01:12:00,750 Hati-hati di jalan. 1298 01:12:09,000 --> 01:12:11,125 - Gul, kamu kikir sekali. - Mengapa? 1299 01:12:11,542 --> 01:12:14,834 Anda mengundang kami ke a hotel bukannya rumahmu? 1300 01:12:15,000 --> 01:12:16,167 Hentikan! 1301 01:12:22,042 --> 01:12:23,125 Oh. 1302 01:12:23,709 --> 01:12:24,917 - Benar-benar? - Ya. 1303 01:12:28,250 --> 01:12:30,167 Kenapa kamu begitu malu? 1304 01:12:30,959 --> 01:12:32,584 Izinkan saya bertanya pada Marvi terlebih dahulu. 1305 01:12:41,209 --> 01:12:42,250 Marvi? 1306 01:12:43,042 --> 01:12:45,959 Iqbal! Iqbal, beri aku nasihat! 1307 01:12:46,292 --> 01:12:48,709 Saya pikir Ayah akan sangat marah. 1308 01:12:49,459 --> 01:12:53,125 Aku tidak tahu bagaimana mengatakan tidak padanya. 1309 01:12:53,917 --> 01:12:56,167 Tapi kenapa kamu ingin mengatakan tidak? 1310 01:12:56,584 --> 01:12:57,834 Semuanya baik-baik saja. 1311 01:12:58,375 --> 01:12:59,625 Dia tampan. 1312 01:12:59,792 --> 01:13:01,000 Dia berasal dari keluarga baik-baik. 1313 01:13:02,375 --> 01:13:04,542 Ini semua yang Anda butuhkan untuk pernikahan yang baik. 1314 01:13:09,000 --> 01:13:11,292 Tapi tadi kamu bilang dia baik-baik saja. 1315 01:13:12,000 --> 01:13:14,042 Dia seharusnya sama polosnya dengan hatiku. 1316 01:13:14,334 --> 01:13:15,750 Kebahagiaan saya penting. 1317 01:13:16,042 --> 01:13:19,250 Lebih baik mengingkari janji daripada membiarkan hubungan mereka menderita. 1318 01:13:20,375 --> 01:13:23,084 Dia membuat janji berdasarkan pada hubungan mereka, kan? 1319 01:13:25,084 --> 01:13:27,750 Dan Abbaji pasti mengalaminya memikirkannya dengan matang. 1320 01:13:32,292 --> 01:13:33,709 Jadi aku harus mengatakan ya? 1321 01:13:39,500 --> 01:13:40,417 Ya. 1322 01:13:47,667 --> 01:13:48,834 Marvi... 1323 01:13:55,125 --> 01:13:56,042 Abbaji! 1324 01:13:56,125 --> 01:13:57,250 - Abbaji! - Ya, sayang? 1325 01:13:57,334 --> 01:13:58,084 Abbaji! 1326 01:13:58,167 --> 01:13:59,500 Abbaji, aku siap menikah dengannya! 1327 01:13:59,584 --> 01:14:05,459 "Di mana kematian bersemayam, angin dingin bertiup," 1328 01:14:05,542 --> 01:14:06,542 Selamat. 1329 01:14:06,625 --> 01:14:12,542 "Aku akan memberikan hidupku hanya untuk bertemu denganmu," 1330 01:14:13,042 --> 01:14:20,375 "Semoga kamu tidak pernah menghadapi dinginnya musim dingin," 1331 01:14:20,667 --> 01:14:25,917 “Semoga kamu selalu dikelilingi oleh hangatnya musim semi," 1332 01:14:27,667 --> 01:14:35,542 "Ya Tuhan, aku selalu berdoa untukmu," 1333 01:14:35,625 --> 01:14:41,334 "Semoga kamu hidup selama bertahun-tahun yang tak terhitung jumlahnya," 1334 01:14:43,917 --> 01:14:50,084 "Hanya untuk melihatmu sekilas," 1335 01:14:50,584 --> 01:14:56,375 “Aku menjagamu dari segala kejahatan dengan hati-hati.” 1336 01:15:17,917 --> 01:15:22,792 “Keadaan buruk telah mendorongku ke tempat ini," 1337 01:15:22,875 --> 01:15:27,792 “Mereka sudah hancur semua impian dan harapanku." 1338 01:15:28,000 --> 01:15:32,750 "Ya Tuhan, aku tidak bisa menerima ini," 1339 01:15:33,125 --> 01:15:37,667 "Ya Tuhan, aku tidak bisa menerima ini," 1340 01:15:37,750 --> 01:15:43,459 "Apa yang sudah kulakukan sehingga pantas mendapatkanmu balas dendam, kamu, orang yang meninggalkanku?" 1341 01:15:43,542 --> 01:15:48,125 "Oh, orang yang tidak berperasaan, saat kamu memegang tanganku, 1342 01:15:48,167 --> 01:15:50,917 Kenapa kamu tidak mengikatnya hati kita bersama juga?" 1343 01:15:51,000 --> 01:15:55,459 "Oh, orang yang tidak berperasaan, saat kamu memegang tanganku, 1344 01:15:55,542 --> 01:15:59,250 kenapa kamu tidak mengikatnya hati kita bersama juga?" 1345 01:16:19,959 --> 01:16:24,917 "Ayo, kita kabur ke tempat yang jauh," 1346 01:16:25,000 --> 01:16:29,834 “Apa kesalahan dari kehidupan yang tidak bersalah?” 1347 01:16:29,917 --> 01:16:34,500 "Aku tahu apa yang disembunyikan hati," 1348 01:16:34,709 --> 01:16:39,584 "Saya mengerti apa yang mata katakan," 1349 01:16:39,667 --> 01:16:44,542 "Aku tahu akulah yang ditakdirkan untukmu," 1350 01:16:44,625 --> 01:16:49,375 "Namun, aku tidak bisa menepati janjiku." 1351 01:16:49,584 --> 01:16:55,167 "Namun, aku tidak bisa menepati janjiku." 1352 01:16:55,250 --> 01:17:02,625 "Oh, orang yang tidak berperasaan, kenapa kamu tidak mengungkapkan kebenarannya saat itu?" 1353 01:17:02,709 --> 01:17:10,084 "Wahai penyiksaku, kenapa kamu tidak bicara padahal itu penting?" 1354 01:17:10,167 --> 01:17:14,709 "Oh, orang yang tidak berperasaan, saat kamu memegang tanganku, 1355 01:17:14,792 --> 01:17:17,459 kenapa kamu tidak mengikatnya hati kita bersama juga?" 1356 01:17:17,542 --> 01:17:22,209 "Oh, orang yang tidak berperasaan, saat kamu memegang tanganku, 1357 01:17:22,250 --> 01:17:24,959 kenapa kamu tidak mengikatnya hati kita bersama juga?" 1358 01:17:25,042 --> 01:17:29,542 "Oh, orang yang tidak berperasaan, saat kamu memegang tanganku, 1359 01:17:29,625 --> 01:17:33,375 kenapa kamu tidak mengikatnya hati kita bersama juga?" 1360 01:18:19,292 --> 01:18:20,834 Apa yang kamu lakukan? 1361 01:18:23,500 --> 01:18:25,292 Apa yang kamu lakukan? 1362 01:18:29,959 --> 01:18:31,875 Aku akan memberitahu Abbaji. 1363 01:18:42,542 --> 01:18:43,375 - Kakak? - Apakah kamu marah? 1364 01:18:43,459 --> 01:18:44,584 Apakah kamu gila? 1365 01:19:06,500 --> 01:19:08,000 Iqbal! 1366 01:19:12,459 --> 01:19:14,000 Apa yang terjadi? 1367 01:19:18,125 --> 01:19:19,209 Ayah! 1368 01:19:20,584 --> 01:19:22,125 Pukul dia. 1369 01:19:22,792 --> 01:19:24,875 Dia berperilaku buruk dengan Suster Marvi. 1370 01:19:24,959 --> 01:19:26,584 Dia berbohong. 1371 01:19:50,000 --> 01:19:51,167 Nihal... 1372 01:20:15,500 --> 01:20:17,250 Marvi, anakku... 1373 01:20:18,125 --> 01:20:23,667 Sayangku, putriku yang cantik, apakah kamu kesal? 1374 01:20:25,125 --> 01:20:27,209 Jangan marah. 1375 01:20:29,084 --> 01:20:32,292 Tuhan punya tujuan atas segalanya. 1376 01:20:32,667 --> 01:20:35,042 Putriku pemberani seperti singa, 1377 01:20:35,209 --> 01:20:37,084 dan anak laki-laki itu seperti anak kucing yang ketakutan. 1378 01:20:37,667 --> 01:20:40,959 Seekor anak kucing! Sama seperti ini. 1379 01:20:46,084 --> 01:20:49,125 Putriku tertawa. 1380 01:20:50,334 --> 01:20:52,167 Jangan khawatir, anakku. 1381 01:20:52,875 --> 01:20:54,667 Jangan khawatir sama sekali. 1382 01:20:54,834 --> 01:20:59,625 Aku akan mencarikan anak laki-laki yang sangat baik untuk Marvi. 1383 01:20:59,709 --> 01:21:02,250 Jika pernikahan itu terjadi, kamu akan menghasilkan uang 1384 01:21:02,334 --> 01:21:03,875 dan sudah bisa pulang. 1385 01:21:06,167 --> 01:21:08,125 Saudaraku, aku ingin pulang, 1386 01:21:08,292 --> 01:21:09,834 tapi tidak seperti ini dengan menghancurkan hati seseorang. 1387 01:21:10,000 --> 01:21:12,292 Ini tidak seperti kamu akan pergi menginjak hati seseorang untuk pulang. 1388 01:21:14,000 --> 01:21:15,209 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. 1389 01:21:16,167 --> 01:21:18,042 Saudaraku, apakah kamu sedang jatuh cinta? 1390 01:21:18,875 --> 01:21:20,334 Apakah hatimu bernyanyi? 1391 01:21:20,875 --> 01:21:22,250 Apakah Anda ingin menulis puisi - 1392 01:21:22,334 --> 01:21:24,042 Tentang bulan dan bintang? 1393 01:21:25,875 --> 01:21:27,417 Aku tidak tahu. 1394 01:21:28,750 --> 01:21:32,042 Tapi saya suka semuanya ketika Marvi dekat denganku. 1395 01:21:32,917 --> 01:21:35,875 Dan aku tidak menyukai apa pun saat dia tidak ada. 1396 01:21:35,959 --> 01:21:38,167 Saudaraku, seperti inilah rasanya cinta. 1397 01:21:38,334 --> 01:21:39,542 Anda putus asa. 1398 01:21:39,750 --> 01:21:43,250 Tidak ada seorang pun di dunia ini menghargai cinta tak berbalas. 1399 01:21:44,209 --> 01:21:46,000 Jangan membuat diri Anda mendapat masalah. 1400 01:21:47,292 --> 01:21:48,375 Tapi... 1401 01:21:49,209 --> 01:21:51,334 apa salahnya ada di dalamnya? 1402 01:21:52,417 --> 01:21:54,917 Aku tahu kenapa Marvi kesal padaku. 1403 01:21:55,625 --> 01:21:57,500 Saya memintanya untuk menikah dengan Nihal. 1404 01:21:59,709 --> 01:22:01,750 Aku akan mencari tahu apa itu sungguh di hati Marvi. 1405 01:22:01,917 --> 01:22:04,500 Jika Anda tahu segalanya, ayo pergi. 1406 01:22:04,959 --> 01:22:05,875 Ayo, ayo pergi. 1407 01:22:06,750 --> 01:22:09,209 Mengapa mansion ini begitu sepi? Apakah telah terjadi baku tembak? 1408 01:22:13,542 --> 01:22:14,625 Berhenti, berhenti, berhenti. Abbaji. 1409 01:22:14,709 --> 01:22:15,625 Berhenti. 1410 01:22:19,084 --> 01:22:20,167 Salam. 1411 01:22:37,000 --> 01:22:42,125 “Itu tidak akan berakhir selama aku masih hidup.” 1412 01:22:42,209 --> 01:22:47,000 - "Kamu membuat jiwaku berkembang." - Marvi... 1413 01:22:47,084 --> 01:22:51,750 - "Saya selalu mencari peluang." - Aku ingin mengatakan sesuatu. 1414 01:22:51,834 --> 01:22:54,709 Orang yang bersembunyi di cermin, 1415 01:22:55,750 --> 01:22:58,125 hari ini, hatiku yang lembut, dia... 1416 01:22:58,167 --> 01:23:04,250 "Cahaya namamu akan terus membara di hatiku." 1417 01:23:04,334 --> 01:23:05,667 Dia memecahkannya. 1418 01:23:06,917 --> 01:23:11,750 - Maafkan aku, jika kamu bisa. - "Tidak ada yang bisa mengambil tempatmu di hatiku." 1419 01:23:11,834 --> 01:23:15,209 Apa pun yang saya lakukan adalah salah. 1420 01:23:15,250 --> 01:23:21,667 "Tidak ada seorang pun yang bisa mengambil tempatmu di hatiku." 1421 01:23:44,584 --> 01:23:49,917 - "Saya melihatnya dengan jelas sekarang." - Marvi... 1422 01:23:50,125 --> 01:23:52,375 - "Rasa sakit karena perpisahan - Marvi... 1423 01:23:52,542 --> 01:23:54,917 terlihat di wajah." 1424 01:23:57,084 --> 01:24:01,625 - "Saya melihatnya dengan jelas sekarang." - Marvi... 1425 01:24:01,792 --> 01:24:04,792 - Aku ingin bicara denganmu. - "Rasa sakit karena perpisahan 1426 01:24:04,875 --> 01:24:06,917 terlihat di wajah." 1427 01:24:07,000 --> 01:24:11,584 - "Kamu tidak tahu," - Saya dari Punjab, India. 1428 01:24:11,917 --> 01:24:16,709 “Situasi yang saya alami.” 1429 01:24:16,792 --> 01:24:20,917 "Hukuman untuk ini perpisahan yang telah diberikan kepada kita..." 1430 01:24:21,000 --> 01:24:24,667 “Mengapa kita harus menanggungnya?” 1431 01:24:26,750 --> 01:24:29,167 "Tidak ada seorang pun yang bisa mengambil 1432 01:24:29,209 --> 01:24:31,584 - tempatmu di hatiku." - Anda dari Punjab, India? 1433 01:24:31,667 --> 01:24:32,292 Ya. 1434 01:24:34,292 --> 01:24:36,292 Tidak heran saya terus bertanya-tanya 1435 01:24:36,375 --> 01:24:41,500 bagaimana Anda mengetahui lebih banyak tentang Punjab di India dibandingkan Pakistan. 1436 01:24:44,084 --> 01:24:45,959 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 1437 01:24:46,709 --> 01:24:48,250 Saya tidak dapat menemukan keberanian. 1438 01:24:53,709 --> 01:24:55,542 Dan apa yang memberimu keberanian sekarang? 1439 01:24:57,625 --> 01:25:00,875 Mungkin karena sudah waktunya aku pergi. 1440 01:25:18,042 --> 01:25:19,875 Anda akan meninggalkan saya? 1441 01:25:21,292 --> 01:25:22,292 Hmm. 1442 01:25:28,625 --> 01:25:29,542 Mengapa? 1443 01:25:30,000 --> 01:25:31,042 Ada apa? 1444 01:25:31,334 --> 01:25:32,334 Aku tidak tahu. 1445 01:25:35,167 --> 01:25:37,084 Saya suka semuanya 1446 01:25:37,917 --> 01:25:39,709 saat kamu dekat denganku. 1447 01:25:41,417 --> 01:25:43,792 Tapi ketika kamu bilang kamu akan pergi... 1448 01:25:50,542 --> 01:25:51,750 Iqbal... 1449 01:25:52,209 --> 01:25:53,334 Ya? 1450 01:25:57,250 --> 01:25:58,750 Jangan pergi. 1451 01:26:21,375 --> 01:26:26,459 “Jika cinta hidup di keduanya hatimu dan hatiku," 1452 01:26:26,542 --> 01:26:31,167 “Jika cinta hidup di keduanya hatimu dan hatiku," 1453 01:26:31,667 --> 01:26:36,250 "Lalu kenapa kamu mengeluh, tapi aku tidak?" 1454 01:26:36,875 --> 01:26:41,750 "Lalu kenapa kamu mengeluh, tapi aku tidak?" 1455 01:26:42,084 --> 01:26:46,417 "Lalu kenapa kamu mengeluh, tapi aku tidak?" 1456 01:26:47,042 --> 01:26:49,834 "Cintaku kesal." 1457 01:26:49,917 --> 01:26:52,417 "Cintaku pembohong." 1458 01:26:52,500 --> 01:26:57,250 “Kesepian apa yang aku rasakan?” 1459 01:26:57,334 --> 01:27:00,167 "Cintaku kesal." 1460 01:27:00,209 --> 01:27:02,792 "Cintaku pembohong." 1461 01:27:02,875 --> 01:27:06,167 “Kesepian apa yang aku rasakan?” 1462 01:27:18,000 --> 01:27:23,125 "Impian saya yang penuh warna tetap ada tidak terpenuhi di mataku." 1463 01:27:23,417 --> 01:27:28,375 "Aku akan segera pergi, karena nasibku sedang mengetuk pintu." 1464 01:27:28,459 --> 01:27:33,375 "Impian saya yang penuh warna tetap ada tidak terpenuhi di mataku." 1465 01:27:33,459 --> 01:27:38,542 "Aku akan segera pergi, karena nasibku sedang mengetuk pintu." 1466 01:27:38,625 --> 01:27:43,709 "Aku akan segera pergi, karena nasibku sedang mengetuk pintu." 1467 01:27:44,417 --> 01:27:46,875 "Aku sudah lama tidak tidur." 1468 01:27:46,959 --> 01:27:49,417 "Aku belum pernah menangis selama berabad-abad." 1469 01:27:49,500 --> 01:27:54,584 "Saya membayar harga yang mahal karena jatuh cinta padamu." 1470 01:27:54,667 --> 01:27:59,375 "Saya membayar harga yang mahal karena jatuh cinta padamu." 1471 01:27:59,459 --> 01:28:02,167 "Cintaku adalah pencuri." 1472 01:28:02,209 --> 01:28:04,667 "Cintaku adalah pencuri." 1473 01:28:04,750 --> 01:28:08,167 "Cintaku adalah pencuri." 1474 01:28:09,500 --> 01:28:12,459 "Cintaku pembohong." 1475 01:28:12,542 --> 01:28:15,000 "Cintaku kesal." 1476 01:28:15,084 --> 01:28:18,834 "Cintaku pembohong." 1477 01:28:47,459 --> 01:28:48,459 Simpan di sini. 1478 01:28:49,834 --> 01:28:51,250 Hubungi Marvi. 1479 01:28:51,500 --> 01:28:53,334 Dia makan di kamarnya. 1480 01:28:59,125 --> 01:29:01,667 Ini, Bu, silakan mulai makan. 1481 01:29:03,209 --> 01:29:04,584 - Nak? - Hmm? 1482 01:29:04,959 --> 01:29:06,792 Saya punya pertanyaan. 1483 01:29:07,084 --> 01:29:08,292 Silakan bertanya. 1484 01:29:08,834 --> 01:29:10,959 Bagaimana pendapatmu tentang Iqbal...? 1485 01:29:12,542 --> 01:29:13,917 Dia anak yang baik. 1486 01:29:14,584 --> 01:29:15,875 Untuk Marvi kita? 1487 01:29:21,209 --> 01:29:22,834 Apa yang kamu katakan, Ibu? 1488 01:29:24,292 --> 01:29:27,209 Anda harus berteman dengan orang-orang dari kelas yang sama. 1489 01:29:32,917 --> 01:29:35,542 Kami tidak membutuhkan seseorang yang kaya, 1490 01:29:36,125 --> 01:29:38,542 tapi seseorang yang punya hati yang kaya untuk Marvi. 1491 01:29:40,125 --> 01:29:45,084 Jika Marvi mendengarkan orang lain selain kamu, 1492 01:29:45,542 --> 01:29:46,959 itu Iqbal. 1493 01:29:49,209 --> 01:29:51,000 Sedangkan untuk kelas yang sama, 1494 01:29:53,542 --> 01:29:55,417 semua ini milik Marvi. 1495 01:29:55,959 --> 01:29:59,334 Apa yang bisa lebih baik daripada fakta bahwa Marvi 1496 01:30:00,209 --> 01:30:03,084 akan tinggal bersama kami setelah menikah? 1497 01:30:06,042 --> 01:30:08,334 Sekarang, Anda perlu memutuskan. 1498 01:30:11,042 --> 01:30:13,250 Anda tidak akan pernah berpikir buruk tentang dia. 1499 01:30:55,125 --> 01:30:56,375 Tuan, 1500 01:30:57,667 --> 01:31:00,084 kamu tidak perlu lagi datang ke mansion mulai besok. 1501 01:31:01,542 --> 01:31:02,750 Oke. 1502 01:31:19,167 --> 01:31:24,375 Lain kali Anda datang ke sini, bawalah orang yang lebih tua bersamamu. 1503 01:31:27,875 --> 01:31:29,459 Terima kasih Tuhan! 1504 01:31:33,834 --> 01:31:35,417 Selamat tinggal. 1505 01:31:39,334 --> 01:31:41,834 Aku harus mengatakan yang sebenarnya pada Abbaji. 1506 01:31:41,917 --> 01:31:43,459 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 1507 01:31:43,875 --> 01:31:46,292 Marvi tahu, dan itu sudah cukup. 1508 01:31:48,292 --> 01:31:50,917 Tapi Abbaji juga perlu tahu. 1509 01:31:53,084 --> 01:31:54,375 Selain itu, 1510 01:31:55,000 --> 01:31:58,459 hubungan yang dibangun kebohongan tidak pernah kuat. 1511 01:31:58,542 --> 01:32:00,292 Hubungannya mungkin tidak kuat, 1512 01:32:00,375 --> 01:32:02,584 tapi Abbaji pasti akan melakukannya membangunkanmu kuburan yang kuat. 1513 01:32:03,042 --> 01:32:04,375 Pikirkan lagi. 1514 01:32:05,000 --> 01:32:06,209 Jangan lakukan ini. 1515 01:32:06,792 --> 01:32:08,000 Tidak, Sharafat. 1516 01:32:11,584 --> 01:32:13,042 Saya sudah membuat keputusan. 1517 01:32:16,209 --> 01:32:17,250 Tapi... 1518 01:32:20,459 --> 01:32:21,292 Halo? 1519 01:32:21,375 --> 01:32:23,000 Halo Rashiq? 1520 01:32:23,209 --> 01:32:25,375 India dan Pakistan telah mencapai kesepakatan. 1521 01:32:25,459 --> 01:32:27,792 Pertukaran tahanan bisa terjadi kapan saja. 1522 01:32:27,875 --> 01:32:29,417 - Oke. - Kamu hanya punya waktu beberapa hari lagi. 1523 01:32:29,625 --> 01:32:31,834 Kalau tidak, aku harus melepaskanmu. 1524 01:32:32,084 --> 01:32:35,584 Dan saya tidak bisa memprediksi apa tentara akan melakukannya padamu. 1525 01:32:36,000 --> 01:32:37,667 Maaf, tapi aku tidak berdaya. 1526 01:32:41,917 --> 01:32:43,959 Aku juga hendak mencuci ini. 1527 01:32:53,959 --> 01:32:55,667 Iqbal. 1528 01:32:59,792 --> 01:33:01,042 Iqbal? 1529 01:33:10,625 --> 01:33:11,875 Bagus sekali, sayang. 1530 01:33:12,792 --> 01:33:14,750 Sekarang Anda pasti akan melakukannya ambil mesin cucimu. 1531 01:33:16,292 --> 01:33:17,250 Berikan padaku. 1532 01:33:17,334 --> 01:33:18,792 Saya hendak mencucinya. 1533 01:33:18,875 --> 01:33:20,084 Jangan repot-repot mencuci ini. 1534 01:33:20,500 --> 01:33:22,167 Pergi saja dan cuci seragamku. 1535 01:33:25,167 --> 01:33:28,167 [panggilan doa] 1536 01:34:09,125 --> 01:34:10,167 Tuhan memberkati Anda. 1537 01:35:02,292 --> 01:35:03,584 Salam, Pak. 1538 01:35:03,667 --> 01:35:05,167 Apa yang membawamu ke sini? 1539 01:35:05,459 --> 01:35:07,209 Apakah Anda sedang mencari baju baru? 1540 01:35:07,292 --> 01:35:10,417 Kamu akan tahu apa yang membawaku ke sini 1541 01:35:11,542 --> 01:35:14,125 setelah aku mencekikmu dengan tali serutmu sendiri. 1542 01:35:14,834 --> 01:35:16,125 Dimana Iqbalnya? 1543 01:35:18,875 --> 01:35:20,167 Apa yang terjadi, Pak? 1544 01:35:25,209 --> 01:35:27,042 Iqbal, putra Hamid Ali. 1545 01:35:27,917 --> 01:35:29,125 Iqbal itu anakmu kan? 1546 01:35:29,209 --> 01:35:30,167 Tidak tidak tidak. 1547 01:35:30,209 --> 01:35:32,000 Dia bukan anak saya, Pak. 1548 01:35:32,209 --> 01:35:33,875 Dia adalah teman anakku. 1549 01:35:34,084 --> 01:35:35,167 Teman Sharafat. 1550 01:35:36,625 --> 01:35:38,000 Lihat, Tuan Penjahit, 1551 01:35:38,792 --> 01:35:43,250 Aku bilang sejujurnya-dia bukan teman anakmu. 1552 01:35:44,334 --> 01:35:46,000 Dia adalah musuh negara kita. 1553 01:35:46,792 --> 01:35:48,167 Dia dari India. 1554 01:35:49,000 --> 01:35:50,375 Dia melarikan diri dari penjara. 1555 01:35:50,959 --> 01:35:52,292 Demi kebaikanmu sendiri, 1556 01:35:52,542 --> 01:35:55,000 kamu perlu memberitahuku di mana dia berada. 1557 01:35:55,792 --> 01:35:59,417 Pak, dia ada di rumah Abba. 1558 01:35:59,917 --> 01:36:01,375 Dia bekerja di sana. 1559 01:36:03,792 --> 01:36:05,125 Jadi begitu. 1560 01:36:06,959 --> 01:36:09,625 Jadi dia benar di bawah hidungku selama ini. 1561 01:36:14,709 --> 01:36:16,209 Tuan Penjahit, 1562 01:36:16,417 --> 01:36:18,709 sebaiknya kau berdoa agar aku menemukannya. 1563 01:36:22,542 --> 01:36:27,292 Jika tidak, saya akan mengirimkannya kamu dan keluargamu ke neraka. 1564 01:36:35,750 --> 01:36:36,875 Sharafat! 1565 01:36:46,834 --> 01:36:48,042 Dasar bodoh, 1566 01:36:48,542 --> 01:36:51,000 setidaknya jujurlah pada namamu sendiri. 1567 01:36:51,750 --> 01:36:53,750 Ada apa dengan Iqbal? 1568 01:36:55,375 --> 01:36:56,417 Ayah, 1569 01:36:57,250 --> 01:36:58,334 dia berasal dari Punjab, India. 1570 01:36:58,417 --> 01:36:59,917 Kamu sangat tidak tahu malu! 1571 01:37:00,000 --> 01:37:02,792 Anda menyembunyikan rahasia besar dari saya! 1572 01:37:02,875 --> 01:37:05,292 Kenapa kamu tidak memberitahuku dia dari India? 1573 01:37:05,667 --> 01:37:07,417 Ayah, pernahkah kamu mendengarkan sesuai keinginan hatiku? 1574 01:37:07,500 --> 01:37:08,917 Anda telah menghabiskan seluruh uang Anda pakaian yang membuat hidup. 1575 01:37:09,000 --> 01:37:10,792 Apa bedanya apakah dia dari India atau Pakistan? 1576 01:37:10,875 --> 01:37:12,417 Dia tidak menuliskannya di dahinya, bukan? 1577 01:37:12,709 --> 01:37:14,542 Dia tinggal bersama kami-ya kan? pernah melihat sesuatu yang berbeda? 1578 01:37:14,709 --> 01:37:16,042 Dia tampak mirip denganku, bukan? 1579 01:37:17,667 --> 01:37:19,792 Saya mendapat masalah di luar negeri, dan dia menyelamatkan saya. 1580 01:37:51,000 --> 01:37:52,209 Ini dia. 1581 01:37:52,584 --> 01:37:54,375 Iqbal Singh ada di sini. 1582 01:38:05,209 --> 01:38:09,709 Apakah yang baru saja kudengar itu benar? 1583 01:38:11,834 --> 01:38:12,709 Katakan padanya! 1584 01:38:13,000 --> 01:38:14,459 Katakan padanya siapa kamu! 1585 01:38:16,667 --> 01:38:18,334 Apakah kamu akan memberitahunya, atau haruskah aku... 1586 01:38:21,750 --> 01:38:22,834 Itu benar. 1587 01:38:23,750 --> 01:38:24,917 Saya dari Punjab lainnya. 1588 01:38:27,042 --> 01:38:29,292 Katakan saja Anda dari India! 1589 01:38:29,709 --> 01:38:31,709 Mengapa kamu dikirim ke sini? 1590 01:38:34,084 --> 01:38:35,667 Siapa lagi yang terlibat? 1591 01:38:41,459 --> 01:38:42,750 Tidak seorang pun. Aku bersumpah demi Tuhan. 1592 01:38:43,584 --> 01:38:45,375 Sebenarnya, saya datang ke sini untuk mengatakan yang sebenarnya padamu. 1593 01:38:50,209 --> 01:38:51,459 Kebenaran apa, 1594 01:38:52,292 --> 01:38:53,542 kamu pria tercela! 1595 01:38:55,167 --> 01:38:57,834 Itu di balik wajah polosmu, kamu menyembunyikan monster 1596 01:38:59,875 --> 01:39:03,667 siapa yang mencoba merusak kehormatanku? 1597 01:39:04,792 --> 01:39:05,584 Faisal! 1598 01:39:10,375 --> 01:39:11,167 Sadakh! 1599 01:39:11,209 --> 01:39:12,542 Abbaji! 1600 01:39:18,459 --> 01:39:19,834 Abbaji! 1601 01:39:20,084 --> 01:39:21,292 Biarkan dia pergi! 1602 01:39:21,459 --> 01:39:22,959 Biarkan dia pergi! 1603 01:39:23,125 --> 01:39:25,417 - Marvi! - Ayah, pukul dia! 1604 01:39:25,500 --> 01:39:26,709 Marvi! 1605 01:39:29,375 --> 01:39:33,042 Marvi, dia telah menipu kita semua. 1606 01:39:33,750 --> 01:39:35,125 Dia bukan dari negara kita. 1607 01:39:35,209 --> 01:39:36,709 Dia dari India! 1608 01:39:36,792 --> 01:39:42,792 “Jika kita tetap hidup, kita akan bertemu lagi.” 1609 01:39:42,875 --> 01:39:45,584 Jadi...? Jadi apa, Ayah! 1610 01:39:48,334 --> 01:39:49,875 Jadi apa? 1611 01:39:50,417 --> 01:39:51,500 Biarkan dia pergi! 1612 01:39:51,584 --> 01:39:52,792 Lepaskan dia! 1613 01:39:59,209 --> 01:40:03,459 - Biarkan dia pergi! - "Hidupku terasa tidak berarti sekarang," 1614 01:40:03,667 --> 01:40:05,500 - Lepaskan dia! - Marvi, hentikan. 1615 01:40:07,084 --> 01:40:08,459 Biarkan dia pergi! 1616 01:40:12,167 --> 01:40:14,375 Bawa dia pergi, Inspektur. 1617 01:40:15,709 --> 01:40:20,375 "Kisah cinta kami masih belum selesai." 1618 01:40:20,459 --> 01:40:22,167 - Ayo! - Biarkan dia pergi! 1619 01:40:22,250 --> 01:40:27,042 "Tubuhku ada di sini," 1620 01:40:27,167 --> 01:40:33,375 - "Hidupku mempercayaimu." - Marvi! 1621 01:40:39,750 --> 01:40:42,375 Hentikan mereka! 1622 01:40:43,917 --> 01:40:50,125 "Jalan yang kita lalui bersama sampai sekarang," 1623 01:40:50,167 --> 01:40:56,417 "Mereka bukan lagi milik kita, Ya Tuhan!" 1624 01:40:56,500 --> 01:41:02,417 - "Saya telah menyaksikan matahari terbenam dalam hidup saya," - Tidak, sayangku. Jangan menangis. 1625 01:41:02,500 --> 01:41:07,667 "Ini bukan lagi hari yang sama, Ya Tuhan." 1626 01:41:08,125 --> 01:41:09,500 Marvi... 1627 01:41:13,334 --> 01:41:14,709 Bangun. 1628 01:41:17,167 --> 01:41:18,792 Marvi... 1629 01:41:30,625 --> 01:41:31,750 Marvi... 1630 01:41:33,792 --> 01:41:39,792 "Ketika ada jalan ke hati melalui mata," 1631 01:41:40,084 --> 01:41:46,167 "Aku berdoa untuk terus menatap matanya." 1632 01:41:46,417 --> 01:41:49,792 "Katakan padaku, hatiku," 1633 01:41:50,542 --> 01:41:53,667 "Siapa yang mengira hal ini akan terjadi?" 1634 01:41:54,750 --> 01:42:00,209 "Yang aku lihat dan belajar untuk mencintai," 1635 01:42:00,250 --> 01:42:06,625 "Orang itu kini telah pergi selamanya, Ya Tuhan!" 1636 01:42:32,167 --> 01:42:38,292 "Memutus ikatan dan batasan batas,” 1637 01:42:38,375 --> 01:42:44,375 “Kita akan bertemu lagi di babak lain kehidupan." 1638 01:42:44,625 --> 01:42:50,292 "Kami berdua akan saling meminta maaf." 1639 01:42:50,375 --> 01:42:56,500 “Kami bukan satu-satunya nasib seseorang telah hancur," 1640 01:42:56,875 --> 01:43:03,459 “Masih banyak yang lainnya hancur seperti kita, Ya Tuhan!" 1641 01:43:03,875 --> 01:43:10,167 "Jalan yang kita lalui bersama sampai sekarang," 1642 01:43:10,209 --> 01:43:16,334 "Mereka bukan lagi milik kita, Ya Tuhan!" 1643 01:43:16,417 --> 01:43:22,417 "Saya telah menyaksikan matahari terbenam dalam hidup saya," 1644 01:43:22,500 --> 01:43:28,167 "Ini bukan lagi hari yang sama, Ya Tuhan." 1645 01:44:21,459 --> 01:44:22,542 Maaf. 1646 01:44:23,500 --> 01:44:24,584 Maaf. 1647 01:44:27,750 --> 01:44:32,584 Abbaji, kirim Iqbal kembali ke negaranya. 1648 01:45:00,667 --> 01:45:03,167 Sudah kubilang jangan lakukan itu, tapi kamu tidak mau mendengarkan. 1649 01:45:07,834 --> 01:45:09,209 aku akan merindukanmu. 1650 01:45:10,000 --> 01:45:11,875 Aku juga akan merindukanmu, Sharafat. 1651 01:45:13,875 --> 01:45:15,542 Sekarang Anda punya rumah di sana juga. 1652 01:45:16,000 --> 01:45:17,334 Anda bisa datang kapan saja. 1653 01:45:18,000 --> 01:45:18,792 Hmm. 1654 01:45:21,542 --> 01:45:24,417 Saya harap Anda tidak akan lupa saudaramu begitu kamu berada di sana. 1655 01:45:27,167 --> 01:45:31,667 Saya tidak punya hal buruk seperti itu kenangan bahwa aku akan melupakanmu. 1656 01:45:35,667 --> 01:45:39,500 Anda benar-benar mengerti dirimu sendiri ke dalam masalah besar! 1657 01:45:40,959 --> 01:45:44,125 Siapa di antara kalian yang pengantin meninggalkan keluarganya selamanya? 1658 01:45:44,334 --> 01:45:45,792 Lihat mereka menangis! 1659 01:45:46,000 --> 01:45:47,959 Itu sudah cukup! Waktumu sudah habis. 1660 01:45:49,917 --> 01:45:51,167 Selamat tinggal, temanku. 1661 01:45:54,084 --> 01:45:55,000 Selamat tinggal, Sharafat. 1662 01:45:55,084 --> 01:45:56,167 Hati-hati di jalan. 1663 01:46:00,917 --> 01:46:02,125 Sampai berjumpa lagi. 1664 01:46:03,000 --> 01:46:04,084 Selamat tinggal. 1665 01:46:34,000 --> 01:46:35,500 - Bawa mereka. - Pak. 1666 01:46:41,334 --> 01:46:42,375 Ayo semuanya. 1667 01:46:43,375 --> 01:46:44,459 Ayo keluar. 1668 01:46:46,709 --> 01:46:47,792 Ayo, lanjutkan. 1669 01:46:50,417 --> 01:46:52,292 'Sekarang bagaimana aku menjelaskannya pada mereka 1670 01:46:53,209 --> 01:46:55,292 bahwa cinta tidak mengenal batas?' 1671 01:46:56,292 --> 01:46:58,500 'Kamu dan aku akan bersama 1672 01:47:00,542 --> 01:47:03,209 andai saja tidak ada batas di antara kita.' 1673 01:47:12,875 --> 01:47:14,125 'Selamat tinggal.' 1674 01:47:15,209 --> 01:47:16,375 'Aku akan pergi sekarang.' 1675 01:47:17,917 --> 01:47:20,167 'Kita akan bertemu lagi, dalam mimpi, 1676 01:47:21,084 --> 01:47:22,542 sebuah pemikiran, 1677 01:47:24,042 --> 01:47:25,250 atau kenangan.' 1678 01:47:27,792 --> 01:47:28,917 'Selamat tinggal.' 1679 01:47:30,917 --> 01:47:32,000 'Aku akan pergi sekarang.' 1680 01:47:35,375 --> 01:47:37,625 'Tidak banyak perbedaan antara kedua Shahkot.' 1681 01:47:39,250 --> 01:47:40,250 'Tuhan, 1682 01:47:41,167 --> 01:47:43,500 Saya tahu Anda tidak ragu-ragu untuk memberi orang apa yang mereka inginkan.' 1683 01:47:45,250 --> 01:47:46,584 'Buat saja dia bahagia.' 1684 01:47:48,209 --> 01:47:49,792 "Aku tidak menginginkan hal lain." 1685 01:47:49,917 --> 01:47:50,834 Iqbal! 1686 01:48:18,750 --> 01:48:20,209 'Piyama Kurta' (panjang kemeja dengan celana longgar)? 1687 01:48:22,750 --> 01:48:23,917 Apakah kamu tidak ingin mengatakan sesuatu? 1688 01:48:32,625 --> 01:48:38,209 Bunga yang kamu punya cincang telah mekar kembali. 1689 01:48:40,084 --> 01:48:41,375 Pindahkan, Tuan Romeo. 1690 01:48:41,625 --> 01:48:43,334 Kami tidak ingin kamu tinggal di sini lagi. 1691 01:48:52,000 --> 01:48:52,959 Selamat tinggal kalau begitu. 1692 01:49:17,209 --> 01:49:24,542 "Cintaku..." 1693 01:49:24,625 --> 01:49:32,375 "Kekasihku..." 1694 01:49:32,917 --> 01:49:39,125 "Kamu berada di sisi itu, dan aku ada di pihak ini." 1695 01:49:39,167 --> 01:49:45,084 "Kamu berada di sisi itu, dan aku ada di pihak ini." 1696 01:49:45,167 --> 01:49:50,625 “Siapa yang mendukung siapa?” 1697 01:49:50,709 --> 01:49:54,709 "Kamu dan aku berada di perahu yang sama," 1698 01:49:54,792 --> 01:49:59,667 “Yang tenggelam tepat pada waktunya pantainya sudah dekat." 1699 01:49:59,750 --> 01:50:03,917 "Kamu dan aku berada di perahu yang sama," 1700 01:50:04,000 --> 01:50:09,334 “Yang tenggelam tepat pada waktunya pantainya sudah dekat."